atenuación spanělština

zmírnění, snížení, litotes

Význam atenuación význam

Co v spanělštině znamená atenuación?

atenuación podstatné jméno

— Acción o efecto de atenuar, de hacer tenue o menos fuerte; disminución gradual de la fuerza de algo. — Retórica.| Figura retórica por la que se pone énfasis en una afirmación al disimular, disminuir o no expresar todo lo que se quiere dar a entender, generalmente negando su opuesto. — Expresión que evita decir directamente algo considerado malsonante o indelicado.

Překlad atenuación překlad

Jak z spanělštiny přeložit atenuación?

atenuación spanělština » čeština

zmírnění snížení litotes

Příklady atenuación příklady

Jak se v spanělštině používá atenuación?

Citáty z filmových titulků

Veo que padece un complejo de libido reprimido. seguramente a causa de una infancia desgraciada. y de una gran inseguridad en la adolescencia. que ha desembocado en una atenuación de la libido.

Zcela zjevně trpíte represivním libidózním komplexem, patrně jako následek nešťastného dětství, znásobený nejistotou v dospívání, jež vyústila v oslabení libidózního komplexu.

En cuanto a atenuación de circunstancias, el jurado no encontró ninguna, por una mayoría de al menos ocho votos.

Polehčující okolnosti porota neshledala žádné většinou z nejméně osmi hlasů.

Un desarrollo de PharmaKon para curar el Síndrome de Atenuación Nerviosa. y los registros de los tests que prueban que funciona. Y funciona.

Kompletní záznamy PharmaKomu o jejich novém léku na NAS navíc záznamy výzkumu dokazujících, že to funguje.

El recinto de los Aenar está rodeado por un campo de atenuación.

Sídlo Aenarů je obklopeno tlumícím polem.

Archer al Enterprise. Estamos muy adentro del campo de atenuación.

Jsme už uvnitř tlumícího pole.

Deberíamos salir del campo de atenuación pronto.

Už bychom měli být mimo tlumící pole.

Bien, hay una atenuación.

To je slabé slovo.

Llamar a esta ciudad una ciudad fantasma. sería una grave atenuación.

Nazývat toto město městem duchů by bylo opravdu mírné.

Hay un área de creciente atenuación de T2 en la corteza cingulata.

Proč se vůbec staráš? Našli jsme oblast zvýšeného zředění u T2 v okrajové oblasti mozku.

Es una atenuación.

To je slabé slovo.

Ajustando la fijación de atenuación a 70 decibeles.

Nastav ztenčení signálu na 70 decibelů.

Puede ser que solo sea un patrón de atenuación.

Mohlo by to prostě ustávat.

Y usted, señór, debe pagar a Wemmick el importe total, solo entonces podremos discutir la atenuación de sus circunstancias.

A vy, pane, musíte za Wemmicka zaplatit plnou cenu, jedině tak se můžeme bavit o zmírnění okolností.

Una gran cantidad de atenuación.

Příliš velké zúžení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El ritmo decepcionante de exportaciones se debe en gran parte a la atenuación reciente de las perspectivas de crecimiento económico.

Za nedávné oslabení vyhlídek hospodářského růstu tak do značné míry může neuspokojivý výkon exportu.

Cuando se lanzó la RC, era la menos defectuosa de las políticas disponibles y evitó una catastrófica depresión mundial, pero ahora resultan patentes sus inconvenientes y su atenuación en 2014 podría aumentar aún más la incertidumbre.

Při spuštění bylo QE nejméně chybnou z dostupných politik a předešlo katastrofické globální depresi. Jeho negativa jsou teď už ale zřejmá a jeho redukce by v roce 2014 mohla rozdmýchat další nejistotu.

Pero con certeza, los próximos años traerán un problema político-económico más amenazador y más grave que la atenuación de los desequilibrios globales.

Následujících několik let však bezpochyby vyjeví hrozivější a závažnější politicko-ekonomický problém, než je náprava globálních nerovnováh.

Bajo dos escenarios probables -ambos involucran a China-la atenuación de los desequilibrios globales podría causar una depresión regional, si no es que mundial.

Podle dvou myslitelných scénářů - přičemž oba se týkají Číny - by narovnávání globálních nerovnováh mohlo způsobit regionální, byť ne globální depresi.

Možná hledáte...