avance spanělština
záloha, pokrok
Význam avance význam
Co v spanělštině znamená avance?
avance
Překlad avance překlad
Jak z spanělštiny přeložit avance?
avance spanělština » čeština
Avance spanělština » čeština
Příklady avance příklady
Jak se v spanělštině používá avance?
Citáty z filmových titulků
Se han tomado dos líneas de trincheras, pero sólo una parte de su regimiento permanece en pie para continuar el avance.
Dvě obranné linie byly dobity, ale pouze zbytek roty zbývá na pokračování v postupu.
Ia unidad del avance práctico.
Část 1: V závodě je klid.
A media mañana, el avance aliado fue general a lo largo del frente.
Dopoledne postupovali spojenci na celé frontě.
La Gaceta dice que se anuncia, un avance fulminante.
Nevím, německé noviny hlásí velký postup.
He recibido una carta esta mañana desde Suiza informándome que cayó en un avance con el Regimiento de Sajonia el 18 del pasado octubre.
Ráno jsem dostal dopis ze Švýcarska, že padl při postupu saského regimentu dne 18. října.
Continúe avance al frente.
Pomalu vpřed.
No avance o disparo.
Stůjte, nebo budu střílet.
Avance, a un tercio.
Tretinový chod vpred.
Avance a un tercio.
Tretinový vpred.
Avance lateral.
Plnou rychlostí.
Avance lateral.
Kormidlo doprava.
Ese camello que avance más. Así. Así.
Velblouda víc dopředu!
Si Rommel toma esta colina, el avance podría retrasarse durante días.
Ty víš, že když Rommel získá tenhle kopec, náš postup bude porzdržen o celé dny.
Haz que el circo avance.
Ať se dá cirkus do pohybu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito.
Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Eso fue claramente un error, ya que hizo que la UE se convirtiera en parte del conflicto y dio a los líderes chipriotas griegos la posibilidad de bloquear el avance de las negociaciones entre la UE y Turquía.
To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu. Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem.
Pero las perspectivas para el avance en el control de las armas y la no proliferación están ensombreciéndose a falta de un impulso creíble en pro del desarme nuclear.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Un avance tecnológico -máquina de vapor, computadoras, Internet- puede desempeñar un papel destacado.
Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.
La llegada del USS Donald Cook es un nuevo avance para la OTAN, para la seguridad de Europa y para la cooperación transatlántica.
Připlutí USS Donald Cook je krokem vpřed pro NATO, evropskou bezpečnost a transatlantickou spolupráci.
En la cumbre de Lisboa celebrada en noviembre de 2010, la OTAN decidió desarrollar un sistema de defensa antimisiles para proteger a la población, los territorios y las fuerzas de la OTAN en Europa. Desde entonces, el avance ha sido firme.
Pokroku je postupně dosahováno od listopadu 2010, kdy se NATO na svém lisabonském summitu rozhodlo vyvinout protiraketový potenciál na ochranu všech evropských populací, teritorií a sil přináležejících k NATO.
Este despliegue es sobre todo un avance en la cooperación transatlántica, ya que las naves estadounidenses no representan solo capacidad militar.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
WASHINGTON, DC - De un día para el otro se ha producido en Ucrania un gran avance democrático.
WASHINGTON, DC - Ukrajina se náhle ocitla v bodě demokratického přelomu.
También es posible que el asesinato selectivo de ciertos individuos haya desacelerado el avance de los esfuerzos nucleares iraníes.
Stejně tak je možné, že postup íránského jaderného úsilí zpomalily atentáty na vybrané jednotlivce.
En los próximos 1000 días (y después también), la medida de nuestro avance vendrá dada por lo que hagamos por mejorar las vidas de los miembros más pobres y vulnerables de la familia humana.
Během nadcházejícího tisíce a více dní bude měřítkem našeho pokroku otázka, co jsme udělali pro zlepšení životů nejchudších a nejzranitelnějších členů lidského rodu.
Pero el avance hacia esa visión idealista no puede seguir dependiendo de símbolos gastados, de los que el más osado de todos fue el euro: una creación de dudoso valor económico con fragilidades bien documentadas.
Pokrok směrem k této idealistické vizi však nemůže být nadále závislý na ušmudlané symbolice. Euro bylo nejsmělejším z těchto symbolů - konstruktem pochybné ekonomické hodnoty s dobře doloženými slabými místy.
El objetivo es que el gobierno de Myanmar libere a todos los estudiantes y manifestantes detenidos, dialogue con la oposición, avance hacia una sociedad más democrática y vuelva a formar parte de la comunidad internacional.
Cílem je, aby barmská vláda propustila všechny zadržované studenty a demonstranty, začala jednat s opozicí, vydala se směrem k demokratičtější společnosti a opět se připojila k mezinárodnímu společenství.
El avance de la democracia en el continente y la formación de un mercado único a lo largo de una buena parte del territorio europeo han creado estabilidad, seguridad y prosperidad sin precedentes.
Tažení demokracie napříč celým kontinentem a vznik jednotného trhu ve větsí části Evropy se zasloužily o bezpříkladnou stabilitu, bezpečnost a prosperitu.