balvan čeština
Překlad balvan spanělsky
Jak se spanělsky řekne balvan?
Příklady balvan spanělsky v příkladech
Jak přeložit balvan do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Skvělá jízda asi 30 metrů dokud nenarazíš na balvan.
Caerás ladera abajo hasta que te golpees con una roca.
Pojď dál a sval ten balvan z hrudi.
Pasa y quítate el peso de encima.
Dřímota na mě leží jako balvan, leč spát se bojím.
El cansancio me pesa como plomo, mas no quiero dormir.
To je druhý největší balvan použitý při stavbě zdí hradu.
Esta es la segunda piedra más grande, utilizada en la construcción de los muros del castillo.
Nevrhnu se na tebe jako balvan.
No me precipitaré sobre ti como la carga de una catapulta.
A ten balvan naštěstí taky.
Y la piedra también, toma.
Nezáleží na tom teď, jen ten balvan.
Déjame a mi.
Chip-Chi mu bude dělat společnost. aby ulehčila těžký balvan velení.
Chip-Chi será una compañía para el capitán. para que la soledad del comando sea un poco más tolerable.
Ale vítězství může být taky těžký, jako balvan.
Pero ganar, eso también puede ser una gran carga.
Najdi si pěkný velký balvan o který se lámou vlny. Zahleď se do hlubin. Sni o mořských konících a oni přijdou.
Has de saber que donde el mar y el viento se estrellan con tremenda intensidad, salen los caballitos de mar.
A uprostřed je velký balvan.
Y hay una gran piedra en el centro.
Tenhle balvan, to je naše.
Cuidado, que eso es nuestro.
Hrála jsem si na to, že tenhle potok je Mississippi, a že tamhleten balvan je ten kámen přání.
Y yo jugaba a que este riachuelo era el Mississippi y que esa roca de allá era la piedra de los deseos.
Nebo vám vykopu díru v zahradě a dám na ní pořádný balvan, když je ta kniha pro vás tak důležitá.
Podemos cavar un hoyo y poner una losa encima,. si tu libro para niños es tan importante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antonio s rukama rozpaženýma se opírá o velký balvan a benátský žid mu vytaseným nožem míří k hrudi.
Antonio está tendido sobre una roca con los brazos perpendiculares, mientras el judío Shylock se inclina sobre su pecho con la daga desenfundada.