blíž čeština
Příklady blíž spanělsky v příkladech
Jak přeložit blíž do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
No, možná můžeme zjistit, zda existují způsoby, jak mě dostat někam blíž k domovu, jako. já nevím.
Hey, tal vez deberíamos ver si de todos modos puedo ser transferido a algún lugar un poco más cerca del hogar, como uh. Florida, o.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
De acuerdo, hora de conectarse con la nueva jefa usando una foto de mi hijo y una brillante actuación.
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
Oye, osito, cada vez que veo a Maddox, me acerco un paso a terminar con mi carrera.
Pojďme se poznat blíž.
Ahora, vamos a conocernos.
Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.
Claro que el sonido se pierde mucho al aire libre pero podemos disponer a los invitados en un lugar cubierto.
Dej si hlavu blíž, polštář je na této straně chladnější.
Acerca tu cabeza, aquí la almohada está mas fría.
A teď zpátky k těm vaším očím. Vadilo by vám, kdybych se naklonil trochu blíž, abych je viděl?
Pero volviendo al tema de sus ojos le importaría que me acercara un poco más para comprobarlo?
Házeli na mě kameny. Běžela jsem, ale oni byli stále blíž a blíž.
Me apredearon..yo corrí pero estaban cada vez más cerca.
Házeli na mě kameny. Běžela jsem, ale oni byli stále blíž a blíž.
Me apredearon..yo corrí pero estaban cada vez más cerca.
Postavte se blíž ke zdi.
Pegad las espaldas a la pared.
Rád bych řekl, že až je poznáte blíž, spřátelíte se.
Ojalá les hubiera conocido.
Pánové, jen pojďte blíž, jen o krok blíž.
Buenas tardes a todos y bienvenidos. Acercaos a escenario.
Pánové, jen pojďte blíž, jen o krok blíž.
Buenas tardes a todos y bienvenidos. Acercaos a escenario.
A k večeru se ještě ochladí, takže si možná přisednu ještě blíž.
Ya sabe, empieza a refrescar según se hace más tarde. y yo tendría que arrimarme más si me quedo fría.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konec této vážné celosvětové recese bude tedy na konci letošního roku blíž než teď, oživení nebude ve vyspělých ekonomikách robustní, ale spíše mdlé a hrozí sílící riziko recese se dvěma propady.
Las recientes recuperaciones de los mercados de valores, materias primas y crédito pueden haberse adelantado a la mejora de la economía real.
Navíc Evropská komise naznačila, že je připravena obnovit rozhovory zaměřené na přivedení Srbska blíž Evropské unii, jakmile bude v Bělehradu sestavena reformě orientovaná vláda.
Además, la Comisión Europea ha señalado que está dispuesta a reanudar las pláticas para acercar a Serbia a la Unión Europea en cuanto se forme un gobierno orientado a las reformas.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
A medida que veía el partido entre Croacia y Australia a inicios del torneo, yo también me sorprendí porque me di cuenta de que estaba apoyendo al equipo australiano, si es que eso significaba algo dado que había tantos croatas jugando para Australia.
Co je ještě horší, způsob, jímž pak tito lidé jednají, má sklon nás postrkovat blíž k Huntingtonovu scénáři zlého snu.
Peor aún, la manera en que luego actúa esta gente tiende a acercarnos más al escenario monstruoso de Huntington.
Představitelé blokového myšlení na obou stranách poskytují pomoc a útěchu svým protějškům na druhé straně a s každou výměnou nás strhávají blíž k propasti.
Los pensadores en bloque de cada lado brindan ayuda y alivio a los pensadores en bloque del otro lado, y con cada intercambio nos acercan a un abismo.
PRINCETON - Spojené státy jsou na vzestupu, Evropa se stabilizuje a obě entity k sobě mají stále blíž.
PRINCETON - Estados Unidos está en ascenso, Europa se estabiliza, y ambos están acercándose.
Zadruhé, Smlouva posiluje demokratičnost EU a přináší vládu blíž občanům Evropy.
Segundo, el Tratado vuelve más democrática a la UE y acerca más el gobierno a los ciudadanos europeos.
Rusko je bohaté, ale Rusové, tedy přinejmenším většina z nich, jsou svou průměrnou délkou života blíž Africe než západní Evropě.
Rusia es rica, pero los rusos, al menos la mayoría de ellos, siguen siendo pobres, con una esperanza de vida que está más cerca de la de África que la de la Europa occidental.
Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.
Es más fiel a la verdad decir que el verdadero debate sobre el acuerdo nuclear con Irán recién empieza.
Třetí je politický: přivést demokratickou vládu blíž lidem.
El tercero es político: acercar la gobernanza democrática a la gente.
Jisté je každopádně to, že násilí rozpoutané Putinovou válkou proti Ukrajině už si vyžádalo stovky nevinných životů a postrčilo svět blíž k pohromě.
Sobre lo que hay indudable certeza, sin embargo, es que la violencia desatada por la guerra de Putin en Ucrania ha costado cientos de vidas inocentes y acercado al mundo al desastre.
Evropané jsou nakloněni dialogu a pobídkám, USA mají blíž k izolaci a sankcím.
Los europeos se inclinan por el diálogo y los incentivos; los EE.UU., por el aislamiento y las sanciones.
Jeden zásadní úkol, jenž NATO plnilo v první dekádě po studené válce, byl přivábit nově osvobozené země střední Evropy blíž k Západu, takže vyhlídky na členství byly podmíněny splněním demokratických standardů.
Una tarea de importancia que llevó a cabo la OTAN en la primera década posterior a la Guerra Fría fue atraer hacia Occidente a los países centroeuropeos recién liberados, mediante la perspectiva de pasar a ser miembros si cumplían estándares democráticos.
Mohl se sice snad hodně ponaučit ze svého katastrofického prezidentství v 80. letech, ale má mnohem blíž ke špatné levici než k té správné.
Puede haber aprendido varias lecciones de su desastrosa presidencia en los años 80, pero está mucho más cerca de la izquierda equivocada que de la correcta.