blíž čeština

Překlad blíž italsky

Jak se italsky řekne blíž?

blíž čeština » italština

più vicino

Příklady blíž italsky v příkladech

Jak přeložit blíž do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.

Ok, e' ora di relazionarmi con il nuovo capo usando una foto di mio figlio e un po' di consumata recitazione.

Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.

Ehi, orsetto di cioccolata, ogni volta che vedo la Maddox sono sempre piu' vicino a rovinarmi la carriera.

Byli jsme si blíž než bratři.

Eravamo più che fratelli.

Uděláš jen krok blíž a nechám si udělat soudní zákaz přiblížení. Jennifer Jason Leigh.

Fai un altro passo e otterro' un'ordinanza restrittiva, Jennifer Jason Leigh.

Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.

Il suono si perde nello spazio aperto. però possiamo mettere gli invitati in un luogo chiuso.

Dej si hlavu blíž, polštář je na této straně chladnější.

Avvicina la tua testa, qui il guanciale è più fresco.

Byl pořád blíž.

Si è avvicinato sempre più.

A ten obličej, co jste viděla ve snu. Říkáte, že byl pořád blíž?

E quella faccia che avete visto in sogno. avete detto che si avvicinava sempre più?

A teď zpátky k těm vaším očím. Vadilo by vám, kdybych se naklonil trochu blíž, abych je viděl?

Per tornare ai tuoi occhi, ti dispiace se mi avvicino per vederli meglio?

Dostala jsem se blíž, abych se mohla smát hlasitěji.

Ho voluto far ridere di più.

Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.

Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo. Tra vento e oscurità io ti chiamo.

Ať přistoupí blíž.

Che si avvicini.

Jsem za vámi. - Pojďte blíž.

Ci sono.

Blíž už nemůžu.

Stia più vicino! - Non posso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.

È più realistico affermare che il vero dibattito sull'accordo nucleare iraniano sia solo all'inizio.

Jisté je každopádně to, že násilí rozpoutané Putinovou válkou proti Ukrajině už si vyžádalo stovky nevinných životů a postrčilo svět blíž k pohromě.

Rimane certo, tuttavia, che la violenza scatenata dalla guerra di Putin contro l'Ucraina ha causato la morte di centinia di persone innocenti e ha portato il mondo ancor più vicino ad un disastro totale.

WASHINGTON, DC - Svět nebyl nikdy blíž ke splnění snu o udržitelnější a bezpečnější energetické budoucnosti.

WASHINGTON, DC - Il mondo non è mai stato così vicino alla realizzazione del sogno di un futuro energetico più sostenibile e sicuro.

Nedůvěra a strach, jež tento stav vzbuzuje na trzích dluhopisů, mohou vést ke krizím likvidity, které jako sebenaplňující se proroctví ženou státy blíž k bankrotu.

La sfiducia e i timori che questo contesto provoca nei mercati obbligazionari può portare a delle crisi di liquidità che, creando una prospettiva realistica, portano i paesi sempre più vicini al default.

Přenášení politické moci blíž místu, kde lidé skutečně žijí, je vždy přitažlivé a obvykle účinné.

Delegare il potere politico lì dove effettivamente vive la popolazione è sempre allettante, e di solito efficace.

Možná hledáte...