burla spanělština
žert, šprým, výsměch
Význam burla význam
Co v spanělštině znamená burla?
burla
Překlad burla překlad
Jak z spanělštiny přeložit burla?
Příklady burla příklady
Jak se v spanělštině používá burla?
Citáty z filmových titulků
Nadie se burla de Marvin Blake.
Nikdo si nebude dělat legraci z Marvina Blakea.
Todo el mundo se burla de lo que pienso de esto, pero le aconsejo a Abigail que cierre la puerta antes de volver la espalda.
Já vím, že tu nikdo o mé názory nestojí, ale příště Abigail poradím, aby se před nezvanými návštěvníky zamykala.
No me gusta que les hagan burla a los pobres.
Nikdy jsem nesympatizoval s karikaturami - chudých a potřebných, pane.
Creo que quizá le hemos estado haciendo burla de las cosas equivocadas.
Kvůli tomuhle ji asi škádlit nemusíme.
Siempre se burla de nosotros.
Snaží se nás navést na špatnou stopu.
Seré la burla de los ejecutivos.
Budu všem v žurnalistice pro smích.
Bien, Sr. Harland. No diré esto como crítica, ni como burla ni para sugerir que Ud. sea vanidoso.
Pane Harlande, neberte to jako ironii, ani jako pochybnost nechci tvrdit, že se chvástám.
Me habla si quiere dinero o se burla porque trabajo.
Mluví se mnou, jen když chce peníze, nebo si mě dobírá, že pracuju.
Se burla de usted porque es de Tennessee.
Vysmívá se vám, protže jste z Tennessee.
Estas bacanales nos valen la burla de otras naciones.
Toto bohapusté obžerství a pitky k posměchu jsou národům cizím.
Se burla de mí con el chocolate y los pijamas de la Samaritana.
Já ti dám horkou čokoládu. 800 franků za kilo! A pyžamo z La Samaritaine!
Se burla de Ud.
Dělá si z vás blázny.
Hay mucha gente en Venecia que se burla de estas provocaciones.
V Benátkách těžko najdete člověka, který by nesympatizoval s La Marmorou.
Se burla de mí.
Děláš si ze mě legraci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero actualmente, es difícil encontrar a tales escritores y los lectores reciben sus trabajos con sarcasmo y burla.
V současnosti je však nesnadné takové autory najít a čtenáři jejich dílo přijímají s posměchem a sarkasmem.
De hecho, todo el proceso de elección de los dirigentes de las instituciones internacionales es un anacronismo histórico que socava su eficacia y constituye una burla del compromiso de los países del G-7 con la democracia.
Vskutku, celý proces volby šéfů těchto mezinárodních institucí je historickým anachronismem, který podkopává jejich efektivitu a oddanost států skupiny G7 demokracii proměňuje ve frašku.
Asimismo, una democracia islámica con restricciones a los partidos no religiosos sería una burla de la democracia y perjudicial para el islam.
Podobně i islámská demokracie s omezeními nenáboženských stran by byla výsměchem demokracii a škodlivá pro islám.
La misma mezcla de burla y adoración caracteriza también la era de Putin.
Pro Putinovu éru v Rusku je typická tatáž směs výsměchu a obdivu.
Pero los recuerdos rusos también son objeto de la burla posmodernista al estilo occidental.
Ruská paměť ale podléhá i postmodernímu zesměšňování po vzoru Západu.
Se puede hacer burla de todo y todo puede cambiar su significado.
Všechno se může stát terčem posměchu a změnit význam.
Incumplir decisiones y compromisos formales, o añadir obstáculos de último minuto, harían una burla de la credibilidad de la Unión.
Ustupování od formálních rozhodnutí a závazků či přidávání překážek na poslední chvíli by proměnilo věrohodnost Unie ve frašku.
El estancamiento salarial también ayuda a explicar por qué son objeto de burla las declaraciones de los funcionarios de la Fed sobre que la economía prácticamente ha vuelto a la normalidad.
Stagnace mezd pomáhá také vysvětlit, proč se prohlášení představitelů Fedu, že se ekonomika prakticky vrátila do normálu, setkávají s posměchem.