cautelar spanělština

zamezit, zabránit, odvrátit

Význam cautelar význam

Co v spanělštině znamená cautelar?

cautelar sloveso

— Prevenir, precaver

cautelar přídavné jméno

— Precautorio

Překlad cautelar překlad

Jak z spanělštiny přeložit cautelar?

cautelar spanělština » čeština

zamezit zabránit odvrátit

Příklady cautelar příklady

Jak se v spanělštině používá cautelar?

Citáty z filmových titulků

Iré al juzgado y solicitaré una orden cautelar.

Zítra zařídím soudní příkaz.

Cautelar y fuera de tiempo.

Varování a bez času.

Esto es exactamente lo que la medida cautelar debía prevenir, para separar Rommie de la I.A.

Právě díky této vlastnosti se stalo nemoderní.

Necesito una medida cautelar.

Potřebuji soudní příkaz.

Pero no antes del relato cautelar del jefe local.

Ale ne dříve než si poslechnou příběh místního kmenového náčelníka.

Quiero contratar un abogado que solicite una medida cautelar para cerrar el sitio.

Najmeme si právníka ať tu stránku zavřou!

Quiero una medida cautelar, daños y perjuicios y lo quiero muerto.

Chci soudní zákaz, odškodné, úhradu a jeho smrt!

Vas a ver una historia cautelar que puede influenciar la compra de tu siguiente jacuzzi.

Právě uvidíte varovný příběh, který vás může odradit od koupě vířivky.

Solicito una medida cautelar para impedir la prueba testimonial.

Rád bych uplatnil dočasný soudní zákaz z důvodu zastavení předvolání.

Es un doble golpe. una medida cautelar preliminar que obliga a la escuela a posponer el baile y una sentencia declaratoria para finalizar la discriminación contra parejas del mismo sexo en funciones futuras.

Chceme dvě věci. předběžný soudní příkaz, který by školu přinutil obnovit ten ples a soudní rozhodnutí, které by zastavilo diskriminaci párů stejného pohlaví na jakékoliv další akci.

Una dama nunca rompe una medida cautelar.

Dáma nikdy neporuší rozkaz.

Lo cual significa que está bajo mi cuidado cautelar.

Proto je pod mým lékařským dozorem.

Es un informe de impacto ambiental con una solicitud de una medida cautelar.

Je to zpráva o vlivu na životní prostředí s žádostí o okamžité vydání soudního příkazu.

Está bien, vale, pidamos una medida cautelar. al menos que estén abiertos hasta que descubramos quién plantó los insectos.

Dobře, požádáme o předběžné opatření. Aspoň aby mohli mít otevřeno, než zjistíme, kdo tam ty brouky dal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los gobiernos impusieron reglamentación cautelar a los bancos comerciales a cambio de la prestación pública de seguros de depósitos y la función de prestamista de último recurso.

Vlády podrobily komerční banky uvážlivé regulaci výměnou za veřejné pojištění vkladů a funkce věřitele poslední instance.

Si bien la reglamentación cautelar y la supervisión nunca pueden ser perfectas, ampliar esa vigilancia a los fondos de cobertura y otras instituciones no reglamentadas puede moderar las desventajas.

Regulace a dohled sice nikdy nemohou být dokonalé, avšak rozšíření dohledu i na hedge fondy a další neregulované instituce může negativní aspekty zmírnit.

Están menos convencidos de que las innovaciones financieras recientes hayan creado grandes beneficios (salvo para la industria financiera misma) y dudan que la reglamentación cautelar llegue alguna vez a ser suficientemente efectiva.

Nejsou tolik přesvědčeni, že nedávné finanční inovace vytvořily velké zisky (s výjimkou finančního sektoru samotného), a pochybují, že uvážlivá regulace může někdy být dostatečně účinná.

Aquí opera un principio cautelar simple: puesto que nuestra capacidad para vigilar y reglamentar comportamientos es necesariamente imperfecta, tenemos que recurrir a un conjunto más amplio de intervenciones.

Funguje zde jednoduchý uvážlivý princip: protože je naše schopnost monitorovat a regulovat chování zákonitě nedokonalá, musíme se spolehnout na širší rejstřík intervencí.

Možná hledáte...