contacto spanělština

kontakt

Význam contacto význam

Co v spanělštině znamená contacto?

contacto podstatné jméno

— El estado y el acto de estar tocando. — El estado y el acto de estar en comunicación dos o mas entidades o personas. — El estado de estar en proximidad inmediata. — Relación, asociación o comunicación entre dos o más organizaciones personas o entidades. — Persona a través de la cual se tiene acceso a información, autorizaciones, influencia o a otras personas, etc. — Dispositivo que establece o permite la corriente eléctrica entre dos o mas conductores eléctricos.

Překlad contacto překlad

Jak z spanělštiny přeložit contacto?

contacto spanělština » čeština

kontakt dotek styk spojení dotyk

Příklady contacto příklady

Jak se v spanělštině používá contacto?

Citáty z filmových titulků

Un contacto del ejército me dijo que pasó.

Kontakt v armádě mi řekl, co se stalo.

Reddington dice que tiene un contacto.

Reddington říká, že má kontakt.

No puede ponerme en contacto con Reddington.

Nemůžu Reddingtona sehnat.

Y el caballero pervertido ya por el contacto con la cortesana, considera la posibilidad de ganar una fuerte suma, sin importarle los métodos a utilizar.

Gentleman, jenž byl kurtizánou zasažen, byl rozhodnut získat tuto velkou částku všemi dostupnými prostředky.

Ya hicimos contacto con la redacción.

Ihned jsme se spojili s novinami.

Disculpe. Me desagrada el contacto.

Promiňte, nemám rád, když se mě někdo dotýká.

Señor Egbert, nunca tuve contacto con ningún marido.

Pane Egberte, nikdy jsem neměl manžela.

General, estamos en contacto con el enemigo a todo lo largo del frente.

Jsme v kontaktu s nepřítelem po celé délce fronty.

Usaré corredores para comunicarme con usted. Mantengase en contacto.

Budu s vámi komunikovat přes spojku.

Nos podremos en contacto con usted cuando volvamos a necesitarle.

Zůstaneme s vámi v kontaktu, kdybychom vás zase potřebovali.

Él te conoce, sólo tienes que ponerte en contacto con él.

Ale on zná tebe. Jediný, co musíš udělatje, dostat se s ním do kontaktu.

Quisiéramos hacer contacto con él.

Rádi bychom se s ním setkali.

Teníamos que ponernos en contacto con el que han estrangulado.

Najděte mi ho a já udělám svou práci.

Me pondré en contacto con el alcaide cuando ya sea tarde.

Je nejvyšší čas, spojit se s Wernerem. Dokud není pozdě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En público, todos los miembros del Grupo de Contacto intentaron dejar abierta la cuestión de la condición final de Kosovo, pero, informalmente, Estados Unidos y algunos de sus aliados le dijeron a ambas partes que propondrán la independencia este año.

Na veřejnosti se všichni členové kontaktní skupiny snaží ponechat otázku konečného statusu Kosova otevřenou, ale neoficiálně již USA a někteří další spojenci oznámili oběma stranám, že letos navrhnou nezávislost.

El Panel también aprovechará los amplios esfuerzos online y offline para entablar contacto con personas en todo el mundo y adquirir un conocimiento profundo sobre el futuro que avizoran.

Panel využije také rozsáhlých elektronických i neelektronických aktivit, aby zapojil lidi z celého světa a udělal si obrázek o tom, jakou budoucnost si představují oni.

Cuando llegó por primera vez, él y su esposa fueron detenidos arbitrariamente durante varios días y su hija de trece años quedó sin la supervisión de sus padres y sin contacto con ellos.

Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.

Las autoridades que arrestaron a Hadjiev el mes pasado ni siquiera fingieron un procedimiento legal: no le mostraron una orden de arresto, y en repetidas ocasiones le han negado el contacto con sus familiares y el acceso a un asesor jurídico.

Orgány, jež minulý měsíc Hadžieva zatkly, se nijak nesnažily předstírat řádný proces: nepředložily žádný zatykač a opakovaně mu zamítly přístup k příbuzným i právnímu zástupci.

Sería un paso importante crear un grupo de contacto de los vecinos de Irak para ayudar a definir reglas para la estabilización y la contención.

Důležitým krokem bude založení kontaktní skupiny zemí sousedících s Irákem, která by měla pomoci stanovit pravidla pro cestu ke stabilizaci a zadržování hrozeb.

Hamas quiere ahora consolidar sus triunfos políticos, mantener el orden y la estabilidad internos y abstenerse de celebrar contacto alguno con Israel.

Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.

Se asume que ningún hombre africano es gay, y el contacto físico entre hombres se presume inocente.

V Africe se nepřipouští, že by muž mohl být homosexuální, a fyzický kontakt mezi muži se pokládá za nevinný.

Mientras observaba, un europeo me explicó que ese tipo de danzas son aceptadas, siempre y cuando el contacto entre los hombres quede indefinido.

Zatímco jsem přihlížel, jiný přítomný Evropan mi vysvětlil, že tyto tance jsou přijatelné, dokud zůstává kontakt mezi muži nedefinovaný.

Le pregunté a un contacto en el mundo religioso por qué.

Příslušníka mezináboženského hnutí jsem se ptala proč.

Pero Phelps eligió Yale, donde entró en contacto directo con James Tobin y Thomas Schelling.

Phelps se však rozhodl pro Yaleovu univerzitu, kde se dostal do přímého kontaktu s Jamesem Tobinem a Thomasem Schellingem.

En una Europa móvil y abierta, no puede haber valladares contra las culturas extranjeras; no se puede evitar el contacto.

V mobilní a otevřené Evropě se před cizími kulturami nelze zabarikádovat; kontaktu se nelze vyhnout.

A medida que la población humana se agolpa en nuevas partes del planeta y entra en contacto con nuevos hábitats de animales, las enfermedades infecciosas se extienden de los animales a los humanos.

Jak populace lidí zaplňují nové kouty planety a dostávají se do styku s dalšími nalezišti zvířat, nové infekční nemoci se šíří ze zvířat na člověka.

Por ejemplo, ambos comparten la inquietud religiosa de poner al individuo en contacto directo con Dios y ambos representan un reto radical para la dominación externa en el mundo temporal.

Obě víry mají například společnou touhu dostat se do přímého styku s Bohem a pro obě je charakteristický radikální vzdor cizí nadvládě ve vezdejsím světě.

La tecnología actual permite que esas corrientes antes invisibles se manifiesten y pongan en contacto.

Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.

Možná hledáte...

contactar