corazón spanělština
srdce
Význam corazón význam
Co v spanělštině znamená corazón?
corazón
Překlad corazón překlad
Jak z spanělštiny přeložit corazón?
corazón spanělština » čeština
Příklady corazón příklady
Jak se v spanělštině používá corazón?
Jednoduché věty
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
Mi corazón dejó de latir.
Moje srdce přestalo tlouci.
Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.
Me duele el corazón.
Bolí mě srdce.
Citáty z filmových titulků
Aposté mi corazón para poder jugar contigo.
Teď ti dávám své srdce. Soustřeď se teď jenom na mě.
Dijo que es buena para el corazón.
Ano, říkala, že je to dobré pro tvé srdce.
Le rompí el corazón. Le hice eso a Yune porque quería estar contigo.
Způsobila jsem, že je Yoon takový, protože jsem chtěla být s tebou.
Si. muriera antes. quiero darle mi corazón a Yune.
Rozhodl jsem se, jestli umřu jako první, dám své srdce Yoonovi.
No, no quiero tu corazón.
Ano! Nechci!
Quieres darme tu corazón.
Řekl jsi jí to.
No, no quiero tu corazón.
Nechci!
Me gustaría poder abrir mi corazón y enseñárselo.
Ach. vůbec netuší, jak se cítím.
Yune no quiere su corazón.
Yoon řekl, že jeho srdce nepřijme.
Dijo que prefiere morir antes que quedarse con su corazón.
Raději umře, než aby měl jeho srdce. Víš, jak moc ho má rád?
Tendré el corazón roto durante un mes. pero, después de un mes, saldré con mis amigas. reiré a carcajadas cuando vea algo gracioso.
Během toho měsíce, bude moje srdce zraněné. Po měsíci se budu setkávat s přáteli. Vyjdu si na procházku.
Al imbécil que me hizo esto. quería romperle el corazón.
Toho blbce, který ze mě udělal to co jsem, bych nejraději bodnul do hrudi.
Tú y Eun-chae. no me habría entrometido entre ustedes y no te habría roto el corazón.
Vy dva se tak vroucně milujete. Musím dát přednost vaší lásce, abych zabránil smutku a vzájemné bolesti.
Cuando alguien que amas te traiciona. y te parte el corazón, no te sientas herido.
Jestli tě ten, koho miluješ, zradí nebo ti zlomí srdce, musíš prostě žít dál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total.
Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.
En última instancia, el legado de Chernobyl no pertencece únicamente a Ucrania, porque el nuestro es un país situado en el corazón de Europa.
Dědictví Černobylu nepatří jen Ukrajině, neboť jsme země uprostřed Evropy.
La única forma de triunfar es ganarse el corazón (y los estilos de vida) de las sociedades.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí.
Sabemos que queremos reemplazos de cadera y trasplantes de corazón, tratamientos de fertilidad y viajes aéreos baratos, calefacción central e Internet con banda ancha, y acceso exclusivo a la playa desde nuestras casas.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
El movimiento de altruismo efectivo está conformado por personas que donan según este segundo criterio, combinando la cabeza y el corazón.
Hnutí Efektivní altruismus tvoří lidé, kteří darují druhou formou a kombinují přitom hlavu a srdce.
Después de todo, Egipto es el corazón, cerebro y centro neurálgico del mundo árabe.
Koneckonců je Egypt srdcem, mozkem i nervovým centrem celého arabského světa.
Su incapacidad total para evitar la guerra cerca del corazón de Europa quedó claramente de manifiesto en Bosnia y Kosovo durante la última década.
Není to dlouho, co v Kosovu a Bosně dokázala svou totální neschopnost zabránit válce v bezprostřední blízkosti srdce Evropy.
Pero los puntos de vista sobre lo que Europa es y debe ser están de hecho en el corazón de los sentimientos anti-estadounidenses actuales.
Názory na to, co je a co by měla být Evropa, jsou samým těžištěm dnešního antiamerikanismu.
Tal vez la ilusión perdida más dolorosa sea el hecho de que los bombazos sucedieron en el corazón de la región de Najdi, de donde provienen los al-Saud, lo que indica que el enemigo interno está más cerca del trono de lo que se creía.
Zřejmě nejbolestivěji ztracenou iluzí je to, že k bombovým útokům došlo v srdci domova Saúdovců v oblasti Nadžd, což napovídá, že vnitřní nepřítel je usazen blíže k trůnu, než se kdo nadál.
El reto al que se enfrentan los al-Saud es incluir en el corazón del sistema político a la gente que han despreciado durante décadas.
Výzvou, před níž Saúdovci stojí, je začlenit do nitra politického systému ty obyvatele, jimž se po celá desetiletí vyhýbali.
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.
Významným činitelem prodlužování života v mnoha bohatých zemích už jsou operace srdce.
Es una política regida por la cabeza más que por el corazón, pero en el proceso la India está perdiendo parte de su alma.
Je to politika, která se neřídí srdcem, nýbrž hlavou, ale Indie při jejím uskutečňování ztrácí i špetku své duše.
En el corazón de este proceso está la cuestión aún más sensible de si las personas que se harán cargo de las principales instituciones de la UE deberían ser líderes fuertes.
Jádrem tohoto procesu je ještě ošemetnější otázka, zda by ti, kdo převezmou zodpovědnost za hlavní instituce EU, měli být silní lídři.
Además de los ya conocidos sobre los pulmones y el corazón, ahora hay pruebas de que la contaminación del aire afecta el desarrollo de los niños, incluso en el útero.
Vedle dobře známých účinků znečištění ovzduší na plíce a srdce odhalují nové důkazy také škodlivý vliv na vývoj dítěte, včetně dítěte v matčině lůně.