corteza spanělština

kůra

Význam corteza význam

Co v spanělštině znamená corteza?

corteza podstatné jméno

— Capa superficial de una cosa. Puede ser dura, como en el caso del pan, el queso o los árboles, o no, como en el caso de la corteza cerebral. :*Sinónimo: concha (Venezuela) — Geología.| La parte más externa de la Tierra.

Překlad corteza překlad

Jak z spanělštiny přeložit corteza?

corteza spanělština » čeština

kůra kůrka slupka pokožka škraloup zemská kůra odpady z těžby dřeva odpadové dříví z těžby kůra zemská dřevěné odřezky derma borka

Příklady corteza příklady

Jak se v spanělštině používá corteza?

Citáty z filmových titulků

Llegué con mis zuecos de corteza de tilo a Bajo.

V lýkových botách jsem přišel do Nižného.

Sí, necesita té de corteza de olmo.

Potřebuje čaj z jilmové kůry.

La corteza de abedul se quema pronto. - Un detalle innecesario.

Ta březová kůra shoří rychle.

Dicen que mi tío creció tan aprisa que mordía una corteza a las dos horas de haber nacido.

Strýček prý rostl tak rychle, že když mu byly dvě hodiny, moh kousat kůrku.

En este país, como ocurre en zonas del suyo, la corteza es pobre, pero el subsuelo.

Část těto země je podobná poušti. Tenká vrstva horní půdy a pod ní.

Cuando su piel aún era morena, igual que la corteza de un árbol.

Ale pořád je hnědá jako stromová kůra.

La atracción tira hacia el exterior. Debajo de nuestros pies hacia la corteza sólida en la cual está encerrada esta bola.

Přitažlivost působí směrem ven pod našima nohama, směrem k pevné krustě, která kouli obklopuje.

El Senador asume poseer un conocimiento infalible. Eso denota una mente cerrada y una corteza añeja de prejuicios.

Senátor předpokládá neomylnost, což poukazuje na zkostnatělou mysl a letitou usazeninu předsudků.

No deja de sorprenderme cómo la Sra. Rash mete tantas aves debajo de la corteza.

Vždycky mne udivuje, jak paní Rashová dostane tolik holubů pod tu kůrku.

Cualquiera se sorprendería con lo que pasa bajo la corteza de este pueblo.

Co se děje pod slupkou téhle vesnice by překvapilo každého.

Sabes, es de lo más sorprendente, hay una tribu de aborígenes en el sudoeste de Tasmania que destilan la goma de la corteza del árbol baniano.

Víte, co je to nejúžasnější věc, Existuje kmen domorodců v jihozápadní Tasmánii který destiloval rozžvýkánou kůru Banyan Tree.

Igual de fatal es la corteza del árbol de abuab o la savia del Dalit.

A stejně škodlivá je kůra abuabů. Nebo šťáva dalitu.

Elevaos de la corteza de la tierra.

Odlepte se od pozemské kůry.

Elevaos de la corteza de la tierra, Conseguimos mucho espacio.

Odlepte se od pozemské kůry, máme tady místa fůry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La aspirina se obtuvo por primera vez de la corteza del sauce en el siglo XVIII y muchas otras substancias farmacéuticas comunes, incluidas la morfina, la codeína y el suplemento de fibra Metamucil, son purificaciones procedentes de flora mundial.

Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry. A mnoho dalších běžných farmaceutik včetně morfia, kodeinu a doplňku vlákniny s názvem metamucil se rafinuje ze světové flóry.

Pero Beatriz tenía una poderosa razón adicional para hacerlo: el feto tenía anencefalia, una condición en la que la corteza cerebral, la parte del cerebro asociada con la conciencia, está ausente.

Beatriz však pro to měla i další silný důvod: její plod trpěl anencefalií, což je nepřítomnost mozkové kůry - části mozku spojované s vědomím.

Por ejemplo, nuestra corteza motora, la cual normalmente utilizamos para tener un control preciso de nuestros propios movimientos, se activa con el simple hecho de mirar los movimientos de otra persona.

Například jen pozorování pohybů jiného člověka v nás aktivuje motorickou kůru mozkovou, kterou běžně používáme k přesnému ovládání našich pohybů.

Desde ésta las señales -pensaban los científicos- seguían hasta la parte de la corteza cerebral que regía la conciencia del cuerpo y de algún modo la corteza las convertía en una experiencia consciente.

Odtud podle vědců signály pokračují do části mozkové kůry, která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek.

Možná hledáte...