donar spanělština
darovat, dát
Význam donar význam
Co v spanělštině znamená donar?
donar
Překlad donar překlad
Jak z spanělštiny přeložit donar?
Příklady donar příklady
Jak se v spanělštině používá donar?
Citáty z filmových titulků
Prometido de ese paciente quería donar el suyo, Pero no eran un partido.
Tomu chtěl darovat snoubenec, ale neshodoval se.
Todo el mundo pensaba que era una broma cuando le dije que iba a donar.
Každý to měl za vtip, když jsem řekl, že daruji.
Si me pudiera Ud. asegurar que. Si me pudiera Ud. asegurar que nos. considerará, antes de donar ese millón a otra entidad, se lo agradecería.
Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.
Solamente soy el abogado de la viuda de Carleton Random. y ella está pensando donar ese dinero.
Jenom zastupuji možnou sponzorku, paní Carleton Randomovou. které dělám právního poradce.
Deberías donar ese cerebro tuyo a la ciencia.
Měl byste ten svůj mozek odkázat - Guyově nemocnici.
La Sra. Hamilton va a donar el dinero para la catedral.
Teď můžete jít. Můj problém jsem vyřešil.
Hemos ido al hospital a donar sangre.
Byly jsme v nemocnici darovat krev.
Donar edificios no es tan simple.
Zdálo se, že darovat budovu je hračka.
Querría donar un poco de sangre.
Rád bych dal trochu krve.
Es preciso reconocer que hombres capaces de donar 2 millones de dólares para el triunfo de una revolución. no crecen en los árboles, ni siquiera en África.
Musíme uznat, že lidi schopné darovat dva miliony dolarů na vítězství revoluce, dnes nenajdete ani v Africe.
Una noche cálida de primavera, seis meses después tras donar su cuerpo a la ciencia, murió.
Za 6 měsíců, jedné vlahé jarní noci, poté co věnoval své tělo na vědecké účely, byl rozsudek vykonán.
Klinger, vaya a donar sangre. Sangre.
Klingere, jdi do jídelny na krev.
Debo donar sangre o morir.
Krev! Musím dát krev nebo zemřu.
Tenéis tarjetas de donación en la mesa. Podéis donar lo que queráis. Me aseguraré. haré que paguéis, lo que pongáis en ellas.
Do formulářů na stole napište příspěvek v jakékoli výši, zajistím, abyste to zacvakali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A nivel mundial, más de 11 millones de personas han puesto su nombre en registros de donantes de médula ósea, lo que implica su voluntad de donar su médula a un extraño.
Více než 11 milionů lidí z celého světa se nechalo zapsat do registru dárců kostní dřeně, čímž dalo najevo ochotu darovat svou kostní dřeň neznámému člověku.
Y otros estudios demuestran que donar lleva a que se activen los centros de recompensa del cerebro (las áreas del cerebro que también están estimuladas por la comida sabrosa y el sexo).
A z dalších studií vyplývá, že dárcovství vede k vyšší aktivitě v mozkových centrech odměny (jsou to oblasti mozku, které stimuluje také chutné jídlo a sex).
Tom White dirigía una gran compañía de construcción y empezó a donar millones a los esfuerzos de Paul Farmer para llevar servicios sanitarios a los pobres de las zonas rurales de Haití.
Tom White řídil velkou stavební společnost a začal dávat miliony na úsilí Paula Farmera zajistit zdravotnické služby pro venkovskou chudinu na Haiti.
Dejar que los ciudadanos escojan cómo donar puede ayudar a tratar el problema de corrupción en países donde los políticos a menudo malversan la AOD, y al mismo tiempo se disuadiría la realización de proyectos imprácticos e inútiles.
Dát občanům možnost vybrat si, jak se peníze darují, by mohlo pomoci potlačit korupci v zemích, kde politici často ORP zpronevěří, a zároveň bránit nehospodárným a neúčelným projektům.
Es casi como donar un litro de sangre para uno mismo en caso de que lo necesite después en cirugía.
Tedy obdoba toho, když si dnes pacient sám sobě daruje krev před operací.
Queremos donar dinero a una organización de beneficencia que se dedica a reducir la mortandad, pero hay muchas organizaciones que hacen lo mismo.
Chcete věnovat peníze dobročinné organizaci, jež pracuje na snížení počtu obětí. Takovou činnost však vyvíjí mnoho organizací.
Zell Kravinsky, un estadounidense que donó un riñón a un desconocido, señala que donar un riñón puede salvar una vida, mientras que el riesgo de morir por una donación es sólo de una en 4,000.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
Por cierto, los ex alumnos tienen el mayor incentivo para donar con generosidad y administrar la universidad de manera efectiva.
Absolventi mají také největší motivaci štědře svou univerzitu obdarovávat a efektivně ji řídit.