estropear spanělština
zničit, zkazit, zmrzačit
Význam estropear význam
Co v spanělštině znamená estropear?
estropear
Překlad estropear překlad
Jak z spanělštiny přeložit estropear?
estropear spanělština » čeština
Příklady estropear příklady
Jak se v spanělštině používá estropear?
Citáty z filmových titulků
Perdona es que empezaba a pasarlo bien y ahora todo se va a estropear con mamá de tan mal humor.
Promiň. Právě jsem si to začínala užívat, jenomže teď mi z matčiny nálady všechno zhořklo.
No quería estropear nada, señor.
Já nechtěla, pane.
No le abandono hoy para no estropear el aniversario, pero mañana.
Dnes mu nic neřeknu, abych nezkazila to naše jubileum. Ale zítra.
El tiempo no había logrado estropear la perfecta simetría de sus muros.
Čas nemohl zničit perfektní symetrii jeho zdí.
Aunque no debemos estropear el apetito para la cena de esta noche.
Ovšem nesmíme si zkazit chuť na dnešní večeři.
Intenté no pensarlo no estropear nuestros últimos momentos juntos.
Snažila jsem se na to nemyslet, aby to nezničilo naše poslední společné chvilky.
No quiero estropear nuestra amistad.
A nechci zkazit naše přátelství.
Harry se va a estropear el traje. George.
Ale Harry bude mít oblečený jeho večerní oblek!
Eh, vais a estropear la artillería.
Pozor, ničíte výzbroj.
Oh, oh. - Siento estropear la fiesta.
Mrzí mě, že to kazíme.
Esa bebida va a estropear su alfombra.
Ta skvrna vám zničí koberec.
No quisiera estropear vuestra delicada vestimenta.
Nyní byste si nechtěl znehodnotit vaše hezké oblečení.
No quiero estropear su impacto con esto.
Nechci, aby se dojem z něj takhle rozmělňoval.
Precioso de veras. Si te lo pones lo vas a estropear.
Jsou fakt hezký, ale nevypadají, že by moc vydržely.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paralelamente a los Juegos Olímpicos, hay otra competencia en curso entre los terroristas que tratan de perturbar los juegos, o al menos estropear la atmósfera, y las fuerzas del Estado ruso, cuya tarea es frustrar los planes de los terroristas.
Vedle olympiády v Soči probíhá jiný zápas: mezi teroristy, kteří chtějí hry narušit nebo alespoň pokazit atmosféru, která je obestírá, a silami ruského státu, jejichž úkolem je plány teroristů překazit.
Si no hay unas carreteras adecuadas para comunicar los campos con los mercados, los agricultores no pueden vender fácilmente sus productos agrícolas excedentes, que se pueden estropear antes de que se coman.
Neexistují-li pořádné silnice spojující pole s trhy, nemohou zemědělci své přebytky snadno prodávat a ty se pak mohou zkazit dříve, než je někdo zkonzumuje.