hodnotící čeština
Příklady hodnotící spanělsky v příkladech
Jak přeložit hodnotící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejzásadnějším problémem pro telepata očividně bylo vyvinout způsob, jak ovládat a upravovat hodnotící vlastnosti telepatického toku mezi ním a ostatními.
El problema más crucial para el telépata aparentemente fue desarrollar para sí mismo los medios de controlar y modular el grado y la calidad del flujo telepático entre él y los otros.
Jako člen předběžné hodnotící komise, doufám, že budeme moci vaši planetu přijmout za nového člena Galaktické federace.
Como miembro de la comisión de evaluación preliminar,. tengo grandes esperanzas de que su planeta será aceptado. como candidato a la Federación Galáctica.
Na hodnotící komisi nemám žádný vliv.
No tengo influencia en el comité evaluador.
Příští týden bude ve městě hodnotící komise.
La semana que viene el comité evaluador estará aquí.
Jedno zdemolované policejní auto plus dvě civilní, tři stížnosti od občanů, dva členové hodnotící komise pod silnými sedativy.
Un coche de policía y dos civiles totalmente destrozados quejas de tres ciudadanos y dos miembros del comité evaluador bajo sedación.
Tuto hodnotící komisi neovlivníte.
No va a influir en el comité evaluador.
Asi jen 15, 20 minut předtím předstoupil před tu hodnotící komisi.
Al parecer, solo 15 o 20 minutos antes de ir al tribunal de su tesis.
Všechna oddělení, předejte hodnotící zprávy v 9:00.
Todos, entreguen informes de evaluación de prácticas a las 09:00.
Tady je hodnotící kabina DJ.
Los DJ invitados están aquí.
Ano, ačkoli byste se chtěl podívat na hodnotící zprávu, která teď vyšla.
Sí. Deberías echar un vistazo al informe que acaba de llegar.
No, kvůli tomu nám Bůh dal Cinemax a hodnotící palec.
Por eso Dios nos dio Cinemax y un dedo oponible.
Mám tu hodnotící správu od pána Clutterbucka, který uvádí, že většina otroků v Indii mají hezkou malou zahrádku s množstvím prasat a hydřiny.
Tengo aquí una declaración escrita por. el Sr. Clutterbuck que la mayoría de los esclavos en las Indias tiene un pequeño cerco donde crían sus cerdos y sus aves de corral.
Dívali jsme se na ratingové systémy 30 různých zemí, a systém hodnocení MPAA jako jediný nesděluje, kdo jsou členové hodnotící komise.
Analizamos los sistemas de clasificación en cerca de 30 países diferentes. y el sistema de la MPAA es el único sistema de clasificación de películas que no da a conocer quiénes son sus miembros de la Comisión de Clasificaciones.
Takže stejná hodnotící komise mi sdělila, že pro získání ratingu R, musím vystřihnout jednu z mých dívek, masturbující přes spodní prádlo, docela oblečenou.
Entonces la Comisión de Clasificaciones me dice que para tener R tengo que cortar una de mis chicas que estaba masturbándose por encima de su ropa interior, completamente vestida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě horší je, že přinejmenším donedávna by se komise hodnotící ekonoma patrně domnívala, že napsat populárně naučnou knihu o ekonomii, která neopakuje zavedené poznatky oboru, může být profesně neetické.
Peor que eso, al menos hasta hace poco, un comité de evaluación de un economista probablemente pensaría que escribir un libro de economía popular que no repite la sabiduría generalmente aceptada de la disciplina podría no ser profesionalmente ético.
Internetové hodnotící platformy - které se specializují na hotely (TripAdvisor), restaurace (Zagat), apartmány (Airbnb) či taxíky (Uber) - totiž umožňují cestovatelům vyměňovat si recenze a zkušenosti tak, že je vidí všichni.
Las plataformas de calificación -especializadas en hoteles (TripAdvisor), restaurantes (Zagat), apartamentos (airbnb) y taxis (Uber)- permiten a los viajeros intercambiar opiniones y experiencias que todos pueden consultar.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa: el opuesto de barbarie.
A výzkum hodnotící lidský kapitál určité země se dnes zaměřuje na kvantitu a kvalitu základních dovedností, kvalifikovanou a vzdělanou pracovní sílu a expertízu v oblasti výzkumu a vývoje.
Y al evaluar la disponibilidad de dicho capital, ahora se le presta especial atención a la cantidad y la calidad de trabajadores con habilidades básicas, graduados calificados y experiencia en investigación y desarrollo de cada país.
Na základě těchto dat hodnotící tým Bridge určuje, která lekce je nejúčinnější a rozešle ji do zbytku sítě jejich škol.
A partir de esos datos, el equipo de evaluación de Bridge determina cuál de las lecciones es más eficaz y la distribuye al resto de la red de la Academia.
Zúčastněné strany doufají, že hodnotící činnost začne počátkem příštího roku.
Se espera que la labor de evaluación se inicie a comienzos del nuevo año.
Vzhledem k absenci kritiky Mugabeho katastrofálního vládnutí si však někteří skeptici oprávněně kladou otázku, zda se hodnotící proces vůbec kdy dotkne nejkřiklavějších neduhů současné Afriky - nezákonného vládnutí a korupce.
Pero, en vista de la falta de críticas al desgobierno de Mugabe, algunos críticos se preguntan -y con razón- si el proceso de evaluación abordará alguna vez las plagas más atroces de África: los dirigentes ilegítimos y la corrupción.