hodnota čeština
Překlad hodnota spanělsky
Jak se spanělsky řekne hodnota?
Příklady hodnota spanělsky v příkladech
Jak přeložit hodnota do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pro Židy existuje jen jedna skutečná hodnota: peníze.
Para el judío sólo hay algo de valor: el dinero.
Umělecká hodnota je dosahována kolektivem v němž se každý jedinec přizpůsobuje požadavkům většiny.
El valor artístico se logra colectivamente con cada hombre sometiéndose a los estándares de la mayoría.
Jestli si myslíš, že tvá hodnota tkví v kráse, bojím se, abys to nepovýšila nade vše ostatní.
Si sientes que tu valor es ser meramente decorativa. temo que algún día puedas creer que eso es lo único que eres. El tiempo erosiona la belleza exterior.
Hodnota je mnohem vyšší.
Vale mucho más.
Hodnota lidí i věcí opravdu závisí na místě, kde se nacházejí.
El valor de las personas y las cosas, cambia por la situación.
Hodnota mořské výzkumné práce je víc a víc uznávána.
Somos cada vez más conscientes del valor de la investigación marina.
Vojenská hodnota je nulová.
No tiene gran valor militar.
Jeho hodnota je v tom, že nemá hodnotu.
Su valor está en que carece de valor.
Jako třeba hodnota osmi let. hodnota rodiny.
Como el valor de ocho años el valor de una familia.
Jako třeba hodnota osmi let. hodnota rodiny.
Como el valor de ocho años el valor de una familia.
Jejich hodnota je jen v obstarání dostatečného množství Thalského léku, který pak duplikujeme pro naši vlastní potřebu.
Su único valor es el de traernos. suficiente de esa medicina Thal y así duplicarla para nuestro propio uso.
Hodnota?
Marca.
Hodnota?
Mark.
Hodnota majetku, Tristane.
Activos, Tristán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile nasí kořisti ubude, její ekonomická hodnota obvykle roste, a proto se rybolov zintenzívní.
Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas, su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
CAMBRIDGE.- Si bien entiendo que las tasas de cambio nunca son fáciles de explicar ni comprender, el relativamente robusto valor actual del euro me resulta ligeramente misterioso.
Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.
En segundo lugar, es posible que los inversores recuerden que incluso si el dólar estuvo en el epicentro del pánico financiero de 2008, las consecuencias se extendieron tanto que, paradójicamente, el dólar aumentó su valor.
Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.
Pero, debido a que el valor total del euro debe equilibrar el norte y el sur de la eurozona, se puede sostener que 1,4 está dentro de un rango razonable.
V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.
En 1995, la ayuda total para la atención médica era de aproximadamente 7.900 millones de dólares.
Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.
Esa solución limita el riesgo de contagio y las posibles pérdidas que las entidades financieras arrostrarían, si se redujera el valor del principal de la deuda.
Hodnota toxických aktiv navíc zůstává stejně nejasná jako předtím.
Además, el valor de los activos tóxicos sigue siendo tan turbio como siempre.
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.
La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.
Až ukončí své rozsáhlé programy nákupu dolarů, hodnota dolaru bude klesat - a bude klesat výrazně.
Cuando terminen sus programas de compra de dólares en gran escala, el valor del dólar caerá. y caerá fuerte.
Rostoucí akciový trh a vyšší hodnota domů přiměly jednotlivce ke spotřebě větší části svých příjmů a ke snížení úspor.
El aumento del mercado de valores y el mayor valor de las viviendas indujo a las personas a consumir una parte mayor de sus ingresos y ahorrar menos.
Držitelé dluhopisů na spořádané restrukturalizaci vydělají, a pokud je hodnota aktiv skutečně vyšší, než je přesvědčen trh (a vnější analytici), právě oni nakonec sklidí výtěžky.
No obstante, lo que está claro es que los costes actuales y futuros de la estrategia de Obama son muy altos, y que hasta ahora no han logrado su limitado objetivo de hacer que los bancos vuelvan a prestar.
V mnoha případech je navíc celková hodnota aktiv problémové organizace za předpokladu pokračování v obvyklé činnosti vyšší, než by tomu bylo v případě jednotlivého rozprodeje aktiv.
Además, en muchos casos, el valor de los activos de la entidad en problemas es mayor si continúa funcionando de lo que sería si se vendieran separadamente.
Diskontovaná cena výsledného toku fixních ročních nákladů dosáhla 800 miliard dolarů, avšak diskontovaná hodnota odvrácených škod činila jen 685 miliard dolarů.
El costo descontado del flujo resultante de costos anuales fijos llegó a 800.000 millones de dólares, pero los daños evitados por esta estrategia ascendieron a un valor descontado de apenas 685.000 millones de dólares.
Hodnota dolaru, na nějž bylo argentinské peso vázáno, se drasticky zvýsila.
El valor del dólar, al que estaba atado el peso argentino, se incrementó fuertemente.