hypotéza čeština
Překlad hypotéza spanělsky
Jak se spanělsky řekne hypotéza?
Příklady hypotéza spanělsky v příkladech
Jak přeložit hypotéza do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
Prefectura de Policía Paris, 5 de junio 1911 El inspector Juve está a cargo de la investigación concerniente a la desaparición de Lord Beltham.
A další věc.. moje hypotéza je tato. Není on právě ten druh mladíka, co rozhazuje...vy pro něho ztratíte hlavu, a všechno mu pak řeknete?
Y otra cosa, desde mi punto de vista. él no es la clase de hombre que exterioriza sus sentimientos. que pierde la cabeza y lo cuenta todo.
Moje hypotéza je docela prostá.
Mi teoría es muy sencilla.
Moje hypotéza je mnohem méně tragická.
Yo tengo otra hipótesis, mucho menos trágica.
Když říkám hypotéza, tak tím myslím.
Cuando hablo de hipótesis, digo.
Pokud je ale vaše hypotéza správná, pak je to něco mimořádného.
Es un caso sin precedentes en la historia de la medicina. Este ser desconocido se ha incorporado a los tejidos del brazo y ha absorbido la linfa vital.
Ta hypotéza je melodramatická.ale nelze ji vyloučit.
La hipótesis es novelesca. Pero no puede excluirse.
To je nepravděpodobná hypotéza, pokud budeme udržovat naši odstrašovací sílu.
Ésa es una hipótesis poco probable, si mantenemos nuestro poder de represalia.
Nejsem si jist, je to jen hypotéza.
No es seguro, claro, es una hipótesis.
Ovšem zatím je to jen hypotéza.
Hasta el momento es sólo una hipótesis.
Velmi zajímavá hypotéza, doktore.
Una hipótesis muy interesante, doctor. - Sala de reuniones.
Naše hypotéza je správná.
La hipótesis es correcta.
Jedna oblast pro zkoumání je lekářská hypotéza že mysl může být permanentně zlepšená. skrz operaci a enzymatické obohacení. tím využívají nepoužitých částí mozku.
Un área a investigar es la hipótesis de los doctores. que se puede mejorar la mente permanentemente. Mediante la cirugía y el enriquecimiento enzimático utilizando por ende nuevas partes del cerebro.
Díval jsem se na časomíru - Hassleinova hypotéza se potvrzuje.
Leí los relojes. Demuestran la teoría de Hasslein.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi nejžádanější prvky konvenční intelektuální výbavy totiž patří model oceňování kapitálových aktiv a jeho blízká sestřenice, hypotéza efektivních trhů.
Podría decirse que los elementos más deficientes en el juego de herramientas intelectual convencional son el modelo de valuación de activos de capital y su pariente cercana, la hipótesis del mercado eficiente.
Druhá hypotéza spočívá v tom, že ztráta společenské interakce - jmenovitě lidské konverzace - činí mozek náchylnějším k vytváření konverzací halucinatorních.
La segunda idea es la de que la privación de intercambio social -a saber, conversación humana- aumenta la probabilidad de que el cerebro produzca conversaciones alucinadas.
Jakmile je formulována přijatelná hypotéza, musí se porovnat se všemi existujícími teoriemi a se všemi dostupnými zkušenostmi a informacemi.
Una vez que se ha formulado una hipótesis plausible se debe contrastar con todas las teorías existentes, así como con la información y experiencia disponibles.
Z těchto údajů vyplývá, že samotný růst nás k tříprocentnímu cíli pravděpodobně nedovede. To je však pouhá hypotéza.
Esas cifras indican que no es probable que el crecimiento por sí solo nos permita alcanzar el objetivo del tres por ciento, pero se trata solo de una indicación.
Hypotéza efektivního trhu - tedy víra, že finanční trhy v průměru správně oceňují rizika - poskytla v 80. a 90. letech intelektuální argument pro rozsáhlou deregulaci bankovnictví.
La hipótesis de mercados eficientes -la idea de que los mercados financieros, en general, evalúan los riesgos de manera correcta- brindó el argumento intelectual para una amplia desregulación de la banca en los años 1980 y 1990.
Je-li pravdivá hypotéza rozvíjená Kasparovem, Thielem a Gordonem, vyhlídky jsou ještě ponuřejší - a nutnost reformy je mnohem naléhavější.
Si la hipótesis de Kasparov-Thiel-Gordon es correcta, las perspectivas son aún más ominosas -y la necesidad de reformas, mucho más urgente.
Politické špičky v zemích, které produkují uhlí, ropu a plyn - jako USA, Austrálie a Kanada -, dosud předstíraly, že změna klimatu je pouhá hypotéza.
Los líderes políticos en los países que producen carbón, petróleo y gas -como Estados Unidos, Australia y Canadá- aparentaron que el cambio climático es una mera hipótesis.
Na rozdíl od SDIH tato hypotéza implikuje ryze psychologickou souvztažnost.
A diferencia de la SDIH, esto implica una relación puramente sicológica.
Pro mě tento pohled na věc mnohem lépe než ortodoxní hypotéza vysvětluje, proč komerční banky navzdory všem penězům, které do nich centrální banky napumpovaly, nezačaly znovu půjčovat a proč hospodářské zotavení vyšumělo do ztracena.
Para mí, este punto de vista explica mucho mejor que el enfoque ortodoxo por qué después de todo el dinero que los bancos centrales han inyectado, los bancos comerciales no han reanudado el crédito, y por qué la recuperación económica se ha desacelerado.
Před 10 lety se však objevila hypotéza, že užívání paracetamolu může zvyšovat riziko astmatu.
Sin embargo, hace 10 años, se propuso la hipótesis de que el uso del paracetamol puede aumentar el riesgo de desarrollar asma.