kandidát čeština
Překlad kandidát spanělsky
Jak se spanělsky řekne kandidát?
Příklady kandidát spanělsky v příkladech
Jak přeložit kandidát do spanělštiny?
Jednoduché věty
Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
Ningún candidato pasó el examen.
Citáty z filmových titulků
Jinými slovy, váš budoucí člen parlamentu, váš kandidát, pan.
En otras palabras, vuestro futuro miembro del Parlamento vuestro candidato, el señor.
Váš kandidát promine, že jsem použil jeho přátelskou přezdívku, kterou už v předstihu znají a tak ho i nazývají ve Westminsteru.
Sé que su candidato me perdonará por referirme a él por el apodo amistoso con que se lo conoce con anticipación, les repito en Westminster.
Jsem ředitel, protože každý kandidát na ředitele bojuje ve Francii.
Yo soy director porque los que sirven para esto están luchando en Francia.
Ale koneckonců, ty jsi ideální kandidát na celostátní volební listinu.
Pero después de todo, eres el tipo lógico del oeste para la apuesta nacional.
V roce 1916, jako nezávislý kandidát na guvernéra s podporou těch nejlepších, které země nabízela Bílý dům se zdál dalším lehkým krokemv bleskovépolitickékariéře potom, náhle, méně než víkend před volbami.
En 1916 se presentó como candidato a gobernador. Le apoyó lo mejor del país. La Casa Blanca parecía el próximo paso en su carrera política.
Jsi tak jasný kandidát na problémy.
Eres tan simplón que te meterás en apuros.
Neptám se vás, co si myslíte o sexu jako otec, manžel, nebo snad kandidát na prezidenta.
No le pregunto lo que piensa del sexo como padre o esposo o candidato a la presidencia.
Vím, že jsem byl jen kompromisní kandidát na viceprezidenta.
Sé que sólo fui candidato de compromiso para vicepresidente o no estaría aquí.
Na druhé straně je trhlý kandidát Jethro Walrustitty se svým manažerem a manželkou.
Y Jehro Walrustitty, del Partido Simple, con el agente y la mujer.
Ahoj Harpendenu. Jde o klíčové postavení, protože v Harpendenu nádavkem k oficiálnímu kandidátovi Trhlé strany kandiduje nezávislý kandidát Velice trhlé strany, a to by mohlo rozpoltit trhlé voličstvo.
En Harpenden, además del candidato simple oficial. hay un candidato independiente muy simple. que podría dividir los votos de los simples.
Jako konzervativní kandidát prostě melu a melu, nikoho nepustím ke slovu, dokud mi nezačne pěna stříkat od úst a nepadnu naznak.
Como candidato de los conservadores, mi discurso es monótono. no dejo discutir a nadie. hasta que me sale espuma por la boca y me caigo de espaldas.
Dle záznamu je to klinického původu. - Sotva kandidát k nápravě.
El récord del acusado es excelente hasta ahora.
Vidím ve vašich dokumentech, že jste byl původně kandidát na viceprezidenta Spojených států.
Su informe indica que usted se ha presentado como candidato a la vicepresidencia de los EEUU.
Nejpravdpodobnjší kandidát na velkou loupež.
Y eso es lo que buscamos en la lista de repartos del Sr. Soames.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prezentovat se jako kandidát, který představuje nekompromisní rozchod s dnešní nepopulární politikou, je jediný způsob, jak se tomuto osudu vyhnout.
Proclamarse el candidato que representa una marcada ruptura con la impopular política actual es la única forma de escapar a esa suerte.
Každý kandidát prezidentských voleb v roce 2008, který se opováží hovořit o obětech v současnosti kvůli bezpečnějšímu životnímu prostředí v budoucnu, však bude fakticky pokládat hlavu na špalek.
Pero cualquier candidato presidencial para el 2008 que se atreva a hablar de hacer sacrificios ahora para un medio ambiente más seguro en el futuro realmente estará exponiéndose al fracaso.
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años.
Kandidát, který nakonec získá nominaci, by se zachoval moudře, kdyby do své kampaně začlenil nejlepší myšlenky a špičkové lidi svých protikandidátů.
El candidato final haría bien en incorporar las mejores ideas de sus oponentes e integrar a su campaña a los mejores de sus equipos.
Indického původu je například guvernér státu Louisiana, který byl zmiňován jako možný kandidát Johna McCaina na funkci viceprezidenta.
Por ejemplo, el gobernador de Louisiana es de origen indio y se lo ha mencionado como un posible compañero de fórmula de John McCain.
Existuje-li jediný kandidát, který to může dokázat a během zlomku vteřiny přispět k obnově mezinárodní reputace Ameriky, pak je to Barack Obama.
Si hay un candidato que puede hacerlo, que puede contribuir, en una fracción de segundo, a restablecer la reputación internacional de los Estados Unidos, es Barack Obama.
Po Nizozemsku a Francii je zřejmě dalším na řadě Německo (volby se zde mají konat na podzim a jejich favoritem je středopravicový kandidát, bavorský premiér Stoiber).
Después de Holanda y de Francia, Alemania podría ser la siguiente (las elecciones alemanas tendrán lugar en otoño y el candidato de centro derecha, el Ministro y Presidente Stoiber de Bavaria, es el favorito en la actualidad).
Zdálo se, že neexistuje žádný věrohodný kandidát, který by mu konkuroval.
No parecía haber otro candidato creíble que pudiera desafiarlo.
Po rozpadu Sovětského svazu se dokonce i Rusko jevilo jako věrohodný kandidát na demokratické reformy.
Después de la desintegración soviética, hasta Rusia surgió como un candidato creíble para la reforma democrática.
Hodnota volebního hlasu spočívá v tom, že zvolený kandidát může uchvátit moc a poté utiskovat, zadržovat nebo i zabíjet protivníky.
El valor del voto es el de conseguir el poder y después hostigar, detener o incluso matar a los oponentes.
Vládní kandidát José Serra bude mnohem obtížnější rival než Ciro Gomes.
El candidato del gobierno, José Serra, sería un oponente mucho más difícil que Ciro Gomes.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Ya planeara Jamenei en serio la victoria de Ruhaní o simplemente calculase que el costo de prevenirla sería demasiado oneroso, Ruhaní puede servir al programa de Jamenei al menos tan bien como cualquier otro candidato.
Obama byl atraktivní mladý kandidát, který dobře mluvil a vzbuzoval pocit naděje do budoucna.
Obama era un candidato joven y atractivo que hablaba bien e infundía esperanza para el futuro.
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
Por muy hábil que sea Henrique Capriles Radonski, el candidato de la oposición, las condiciones de la competencia son tan desiguales que parece que tiene pocas probabilidades.