kolébka čeština
Překlad kolébka spanělsky
Jak se spanělsky řekne kolébka?
kolébka čeština » spanělština
Příklady kolébka spanělsky v příkladech
Jak přeložit kolébka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Už jsme skoro v Pekingu, hlavním městě Číny. Je to kolébka osvícené čínské civilizace.
Estamos llegando a Pekín, la capital de China, una civilización antiquísima y muy culta.
Je to kolébka života.
Es la cuna de la vida.
Nejkrásnější je pohled na horu, když stojíte přímo pod ní. Je jako kolébka.
La montaña es más hermosa desde abajo, es como una cuna.
Nebudu jen tak stát, a dívat se, jak se dům mého otce. kolébka zákona a pořádku, mění v nějakou čerpací stanici.
No me voy a quedar quieta y ver cómo la casa de mi padre, donde nació la ley y el orden, se convierte en una gasolinera.
To je tím mořem. Loď se houpe jako kolébka.
Es el mar, el barco se mece como una cuna.
Dobrá kolébka..
Buen lugar para colgar. en la cuna, así.
Ale kolébka, podívej.
En la cuna, mirá.
Tigris, údolí Eufratu, kolébka civilizace.
El valle del Tigris y el Eufrates. cuna de la civilización.
Vlastně jsme po celém světě známí. jako kolébka vůdců této země.
Se nos conoce. como la cuna de los líderes del país.
Za určitých okolností, se kolébka převrhne a tady se převrhla.
Pues bien, cuando se rompe la armazón, la cuna cae. Y se ha caído aquí.
Kolébka Addamsů.
La cuna Addams.
Z Irska. Kolébka hudby.
La tierra de la música.
Kolébka stvoření dobrého života.
La cuna de Ia creación y Ia fuente de Ia vida.
Tvá kolébka bude tvým hrobem.
Tu cuna será tu tumba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jako kolébka první demokracie na světě potřebuje Řecko jiné symboly národní obnovy než žezla a róby.
Y, por ser la cuna de la primera democracia del mundo, Grecia necesita otros símbolos de renovación nacional que cetros y togas.
Je ohromující, když si představíme, že svět se v roce 1991 okamžitě mobilizoval, aby vytlačil Irák z Kuvajtu, avšak nyní více než dva roky otálí, zatímco desetitisíce Syřanů přišly o život a jejich země, kolébka civilizace, je pustošena.
Es sorprendente pensar que el mundo se movilizó de inmediato para expulsar a Irak de Kuwait en 1991, pero titubeó durante más de dos años mientras decenas de miles de sirios han sido asesinados, y su país, una cuna de civilización, quedó arrasado.