komunikovat čeština
Překlad komunikovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne komunikovat?
komunikovat čeština » spanělština
Příklady komunikovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit komunikovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu s vámi komunikovat přes spojku.
Usaré corredores para comunicarme con usted. Mantengase en contacto.
Pokud bychom s tím jen mohli komunikovat, dověděli bychom se tajemství, která nám byla před lidstvem skryta od počátku.
Si pudiésemos comunicarnos aprenderíamos secretos que la humanidad no conoce desde.
Všechno co chci, je s tím komunikovat.
Quiero comunicarme con éI.
Nepotřebujete totiž komunikovat slovy.
No hace falta comunicarse verbalmente.
Až budeš příště komunikovat s fotografem, zkontroluj nejdřív iniciály.
La próxima vez que escribas a un fotógrafo comprueba lo que significan las iniciales.
Abychom mohli komunikovat, musíme mluvit.
No se piensa de otro modo. Y para comunicar hay que hablar, es la vida humana.
Mohli jsme s nimi komunikovat.
Si sólo pudiéramos comunicarnos con ellos.
Snaží se s námi komunikovat. Analyzují, co říkáme.
Están intentando comunicarse, analizando lo que decimos.
Snažím se s ním komunikovat.
Y estoy tratando de comunicarme con él.
A protože mohou naše mysli občas vzájemně komunikovat, věří mi.
Y nuestras mentes a veces se comunican, es por eso que me tienen confianza.
V mém štábu budete komunikovat s Toulebonne pouze přese mě.
Todas las comunicaciones con touiebonne pasaran por mi.
Nemůže ale komunikovat. A nikdo do něj nevidí.
Pero ni él puede llegar a nosotros ni nosotros a él.
Bude vědět, kde jste, a můžete s námi komunikovat přímo pomocí rádia.
Sabrá dónde están y se podrán comunicar por radio.
Vzal jsem na sebe svou dávnou podobu, abych s vámi mohl komunikovat.
He adoptado mi forma ancestral para comunicarme con ustedes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzdělaní muži a ženy, kteří dokážou efektivně komunikovat v rozmanitých mezinárodních kontextech, profitují.
Los hombres y mujeres educados que pueden comunicarse eficazmente en contextos internacionales diversos se están beneficiando.
Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.
Los dirigentes políticos están más condicionados a la hora de responder a los acontecimientos, y no solamente tienen que comunicarse con otros gobiernos, sino también con la sociedad civil.
Cílem musí být zabránit střetu nacionalismů a propagovat rámec založený na spolupráci, ve kterém budou nejvýznamnější státy regionu společně komunikovat a vyvinou si vzájemný respekt k zájmům ostatních.
El objetivo debe ser el de prevenir un choque de nacionalismos y fomentar un marco de cooperación en el que los principales países de la región interactúen y desarrollen un respeto por sus intereses mutuos.
Mají přístup k obrovské studnici informací, mohou s malými či nulovými náklady komunikovat s přáteli a příbuznými, mohou se spojovat s jinými lidmi a spolupracovat s nimi novými způsoby.
Pueden acceder a un vasto universo de información, comunicarse por poco o nada con sus amigos y familiares, y conectarse con otras personas con quienes tienen la posibilidad de colaborar de nuevas maneras.
Vedoucí francouzští činitelé projevují neschopnost efektivně komunikovat nebo uplatňovat předchozí zkušenosti při analýze současných hrozeb.
Los líderes franceses han mostrado su incompetencia para comunicarse de forma efectiva o para aplicar las experiencias pasadas con el fin de analizar las amenazas actuales.
DeBakey strávil v nemocnici tři měsíce a po většinu této doby nebyl schopen mluvit ani jíst, natož vstát z lůžka, číst nebo komunikovat s ostatními.
DeBakey permaneció tres meses en el hospital, la mayor parte del tiempo sin poder hablar o comer, ya no se diga levantarse de la cama, leer o interactuar con los demás.
V globalizovaném světě, kde je hybatelem hospodářského úspěchu schopnost okamžitě komunikovat, má Ghana - země s 19 miliony obyvatel - pouhých 250 000 pevných telefonních linek.
En un mundo globalizado donde la comunicación instantánea es el motor del éxito económico, Ghana, un país con 19 millones de habitantes, tiene únicamente 250,000 líneas telefónicas fijas.
Hitler uměl obratně komunikovat se vzdáleným i nejbližším publikem.
Hitler tenía buenas destrezas para comunicarse tanto con públicos distantes como con pequeños círculos de allegados.
Oslovuje studenty z více než 20 zemí a spojuje je přes bezpečnou webovou stránku, kde mohou pod dohledem vyškolených učitelů navzájem komunikovat ze svých učeben.
Nuestro programa, que llega a estudiantes de más de veinte países, conecta a los estudiantes mediante un sitio web seguro, en el que se relacionan desde sus aulas guiados por profesores capacitados.