marginální čeština
Příklady marginální spanělsky v příkladech
Jak přeložit marginální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Život je fádní a elegantní každodenní život je skromný a marginální.
No es la vida mundana y elegante es la vida cotidiana de los humildes de los marginados.
Tato marginální postava je posedlá kriminální energií.
El personaje se obsesiona con el crimen.
Když se tohle stalo a Kinski byl úplně marginální postavou, začal zuřit kvůli nějaké malichernosti.
En este momento, Kinski pasó a ser una figura marginal y como ya sabía, comenzó a rabiar por tonterías.
Tady je marginální.
Aquí está el marginal.
Dobře, má jeden marginální rizikový faktor hyperkoagulace, ale prášky berou miliony žen a ve svých hotelových postelích neumírají.
Vale, tenía un cierto factor de riesgo por hipercoagulación,. pero hay millones de mujeres tomando la pildora,. y no todas mueren en sus camas de hotel.
Členství v kvazináboženské družině uctívající malého močálového savce nejasného původu je kulturně přinejlepším marginální záležitost.
Hacerse miembro de un grupo cuasi-religioso que adora a un pequeño mamífero de pantano de orígenes oscuros es culturalmente marginal cuando mucho.
Vzhledem k výbuchu na ropném poli se na politické scéně stali jen marginální skupinou.
Después del ataque a la planta Viksund, Noruega Libre se volvió. un grupo pequeño en el panorama político.
Máme církev, která jen zabíjí čas a stala se zoufale marginální.
Tenemos una Iglesia que está pasando el rato y se ha convertido en marginal.
Přesně to si papež přeje. Marginální církev.
Eso es exactamente lo que el Papa quiere: una Iglesia marginal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obama by zvýšil nejvyšší marginální daňové sazby v oblasti mezd, kapitálových příjmů, dividend, úroků a nemovitostí, zejména u jednotlivců s vyššími příjmy a malých podniků.
Obama subiría las tasas fiscales marginales máximas de los salarios, ganancias de capital, dividendos, intereses y bienes inmuebles, en especial a las personas de ingresos más altos y a las empresas pequeñas.
Z této zásady obvykle vyplývá, že marginální daňové sazby by měly být na různých úrovních mzdových příjmů podobné pro různé typy spotřeby, pro dnešní výdaje oproti zítřejším a tak dále.
En términos generales, este principio implica que la tasa impositiva marginal debe ser similar para diferentes niveles de ingresos, para diferentes tipos de consumo, para gastos actuales o futuros, y así sucesivamente.
Jednou z nejúčinnějších metod výběru daní je americká daň z objemu mezd, u níž se marginální daňová sazba blíží průměrné sazbě (protože neexistují slevy na dani a struktura sazeb je málo odstupňovaná).
Uno de los métodos de recaudación más eficientes es el impuesto sobre la nómina que se aplica en Estados Unidos, cuya tasa marginal es cercana al promedio (por la ausencia de deducciones y la gran uniformidad de la estructura impositiva).
Kdyby totiž makroobezřetnostní politika efektivně limitovala dodatečný úvěr pro marginální dlužníky, neměla by měnová politika žádný vliv na poptávku (tak dlouho, dokud by nejsolventnější klienti odmítali více utrácet).
Si la política macroprudencial logra limitar eficazmente el crédito adicional para los prestatarios marginales, la política monetaria no tendrá impacto sobre la demanda (siempre que los agentes más solventes se rehúsen a gastar más).
Podle investiční banky UBS nabídka nového městského bydlení dalece překročila marginální poptávku danou růstem městské populace.
Según el banco de inversiones UBS, la oferta de nuevas viviendas urbanas ha superado con mucho la demanda marginal subyacente del crecimiento de la población en las ciudades.
Potíž pana Blaira je v tom, že britský vojenský příspěvek do americké vojenské kampaně v Afghánistánu je marginální a tudíž je marginální i jeho vliv na americkou vojenskou strategii.
No obstante, el problema para Blair es que, debido a que la contribución militar de Inglaterra a la campaña militar de los EU en Afganistán es marginal, su influencia sobre la estrategia militar estadounidense también lo es.
Potíž pana Blaira je v tom, že britský vojenský příspěvek do americké vojenské kampaně v Afghánistánu je marginální a tudíž je marginální i jeho vliv na americkou vojenskou strategii.
No obstante, el problema para Blair es que, debido a que la contribución militar de Inglaterra a la campaña militar de los EU en Afganistán es marginal, su influencia sobre la estrategia militar estadounidense también lo es.
Marginální náklady na těžbu břidlicové ropy (tedy cena za pokračující čerpání z již existujícího vrtu) se pohybují od 55 do 70 dolarů za barel.
El costo marginal de la producción de petróleo de esquisto (el gasto de seguir bombeando un pozo existente) varía de 55 dólares a 70 dólares por barril.
Marginální účast na globální ekonomice.
Una participación marginal en la economía global.
Takže úsporná opatření sice podryjí růst, ale úbytek dluhů bude přinejlepším marginální.
De modo que, a medida que la austeridad vaya socavando el crecimiento, la reducción de la deuda será, en el mejor de los casos, marginal.
Nižší marginální sazba by se jistě měla stát trvalou, ale musí ji doprovázet kontrola výdajů a později by měla přijít i širší daňová reforma.
De hecho, se debería hacer permanente el tipo marginal más bajo, pero acompañado de un control del gasto, y dejar para más adelante una reforma tributaria más amplia.