matematika čeština
Překlad matematika spanělsky
Jak se spanělsky řekne matematika?
Příklady matematika spanělsky v příkladech
Jak přeložit matematika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Matematika.
Cálculo.
Matematika mi moc nejde.
Las matemáticas no son mi punto fuerte.
Vysoká matematika.
Matemática superior.
Matematika není žádná ostuda.
No es ninguna desgracia.
Nejsem žádný vědátor, ale tohle je jednoduchá matematika.
Yo no soy más que un hombre normal, pero sólo hay que contar hasta tres.
Ne, to je vyšší matematika.
Tienes razón, es álgebra.
Matematika hudebníky fascinuje.
A los músicos les gustan las matemáticas.
Matematika není jen o sčítání.
Las matemáticas no se quedan en la suma.
To je nemilosrdná matematika.
Un pésimo plan.
Matematika ti nikdy moc nešla, Joanie, nebyl to třetí Oscar.
Siempre te fué mal en las matemáticas, Joanie, no en un tercer Oscar.
Není to matematika, politika, nebo jen krása.
No se trata de matemáticas ni de política, ni siquiera de belleza.
Tvoje matematika jsou mrtvé cifry.
Vuestras matemáticas son sólo números muertos.
Matematika.
Matemáticas.
Vzácné knihy, cemballo, koření, také látky, matematika geometra, koupeného na Kypru, německé šavle, spoustu pistolí.
Un hermoso libro, un clavicordio, algunas especias, materiales, un matemático capturado en Chipre, cuchillos alemanes, variedad de pistolas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se přírodní vědy a matematika těšily několikasetletému období velkých vynálezů, čněla jedna oblast světa nad všemi ostatními.
Durante algunos cientos de años, cuando las ciencias y las matemáticas pasaban por un período de grandes invenciones, una región del mundo se destacó.
Matematika byla postavena mimo zákon jakožto bezbožná a cizorodá disciplína a později sloužila náboženským účelům.
Las matemáticas estaban prohibidas porque se consideraban ajenas a la religión y más tarde fueron subordinadas a ésta.
Na univerzitách dnes ženy převyšují muže nejen počtem, ale i studijními výsledky - pozoruhodné je, že to platí i pro obory jako matematika, fyzika a informatika.
Las mujeres no sólo superan a los hombres en las universidades; también los aventajan, principalmente en matemáticas, física y ciencias de la información.
Matematika je jednoduchá.
El cálculo es sencillo.
I přes vášnivý odpor náboženských stran bylo dosaženo drobných vítězství, například když několik medres přistoupilo na zařazení sekulárních předmětů, jako jsou matematika, angličtina a informatika, do učebních osnov.
Pese a la feroz oposición de los partidos religiosos, ha habido pequeñas victorias, como la de que un par de madrasas accedieran a incluir materias seculares como Matemáticas, Inglés e Informática en sus programas de estudios.
Jejich naštvání je překvapivé, protože matematika je jednoduchá: doufáme v 3,000Gt, ale zavazujeme se pouze k 30Gt a historie nám ukazuje, že i takové sliby jsou pravděpodobně nesplnitelné.
Su enojo es sorprendente, porque se trata de una matemática sencilla: esperamos 3000 Gt pero solo nos comprometemos a 30 Gt, y la historia sugiere fuertemente que es improbable que incumplamos incluso esas promesas.
Veškerá matematika v ekonomii však není šarlatánská, jak naznačuje Taleb.
Pero no toda la matemática en economía es, como sugiere Taleb, charlatanismo.
Tak se projevovala matematika chmur a zmaru Thomase Malthuse: počet obyvatel letí vzhůru geometrickou řadou, kdežto potravinová produkce zaostává.
Era el resultado de las antiguas y terribles matemáticas de Thomas Malthus: la población se dispara geométricamente, mientras que la producción de alimentos queda rezagada.
V uznávané klasifikaci věd se za královnu a nejobtížněji pochopitelnou disciplínu považuje matematika, následovaná fyzikou, chemií a konečně biologií.
En la clasificación aceptada de las ciencias, se dice que la matemática es la reina, y la más difícil de comprender, seguida de la física, la química y, por último, la biología.
Metafora pochází od slavného matematika a vědce zabývajícího se počítači Alana Turinga, jenž společně s Johnem von Neumannem a dalšími teoretiky odhalil spojitost mezi matematikou celých čísel a logikou.
La metáfora viene del famoso matemático y científico de la computación Alan Turing, quien, junto con John von Neumann y otros teóricos, descubrió el vínculo entre las matemáticas de números enteros y la lógica.
Matematika jako základ veškeré vědy se opírá o svůj výstižný jazyk a logické uspořádání.
Las matemáticas, que son el fundamento de todas las ciencias, dependen de su lenguaje conciso y su orden lógico.