maximálně čeština
Příklady maximálně spanělsky v příkladech
Jak přeložit maximálně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Maximálně si dopřeju výlet prstem na mapě.
Parece que esté en uno de los viajes de Cook.
No, má hodnotu maximálně 40 000.
Bueno, vale 40.000 como mucho.
Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.
El disparo se hizo desde unos 8 m, a lo sumo.
Maximálně.
No siempre.
Máš maximálně sedm hodin.
Tienes 7 horas como máximo.
To dosáhne maximálně tak 50 km.
Esto no llegaría más allá de treinta o cincuenta kilómetros.
Vy jste maximálně nájemnice.
Solo es arrendataria.
Vytáhnu maximálně 1800 otáček.
Y no paso de 1800 revoluciones.
Ne, maximálně šest měsíců.
No, seis meses como mucho.
Doktoři mi dávají maximálně rok života.
Me queda menos de un año de vida.
Už jsem byl na místech, kam by ses vydal tak maximálně v tanku.
Yo estuve en lugares donde ésos no irían ni con un tanque de 50 toneladas.
Maximálně dostanete pár let vězení.
Unos años en la cárcel como mucho.
Nevyzvedával žádné velké sumy. Maximálně 53 liber.
No ha sacado nada mayor de 53 libras.
Myslel jsem, že na něj maximálně trošku zatlačí.
Pensaba que lo más que iban a hacer era presionarle un poco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SINGAPUR - Britský stínový ministr pro Evropu Pat McFadden nedávno varoval členy své Labour Party, že by se měli snažit maximálně využít výhod globální ekonomiky a nepovažovat imigraci za nemoc.
SINGAPUR - El ministro para Europa por la oposición en el RU, Pat McFadden, recientemente advirtió a los miembros de su partido laborista que deben intentar aprovechar al máximo la economía global y no tratar a la inmigración como una enfermedad.
Skutečností zůstává, že globální využívání větrné a solární energie v roce 2012 odbouralo maximálně 275 milionů tun CO2, ale současně spolykalo až 60 miliard dolarů na dotacích.
La realidad sigue siendo que el uso global de energía eólica y solar en 2012 redujo, en el mejor de los casos, 275 millones de toneladas de CO2, a la vez que absorbió 60.000 millones de dólares en subsidios.
Současně zprostředkovávají hladkou výměnu obsahu a umožňují evropským spotřebitelům, aby své internetové připojení maximálně využili.
Al mismo tiempo, facilitan el intercambio fluido de contenido y permiten que los consumidores europeos aprovechen al máximo sus conexiones de Internet.
Navíc, stále platí, že populistické a demagogické kampaně proti korupci vybojují maximálně titulky v novinách, ale výsledky veškeré žádné.
Lo que es más, las campañas populistas y demagógicas en contra de la corrupción pueden alcanzar algunos encabezados, pero a final de cuentas no resuelven nada.
Jeho strana však má maximálně blízko ke Kubě a Venezuele.
Pero su partido es tan cercano a Cuba y Venezuela como se puede ser.
Svět jako celek by se mohl dohodnout na mírnějsím, ovsem globálně akceptovaném minimálním standardu, řekněme na hranici maximálně dvaceti let ve výkonných státních funkcích.
El mundo en conjunto podría acordar un estándar menos exigente pero aceptable globalmente, digamos un límite de mandato no mayor a 20 años.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Ahora, Yanukovich parece decidido -por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.
V době, kdy se zaměstnanci a firmy usilovně snaží konkurovat v rychle se měnící globální ekonomice - kde stále více platí, že vítěz bere vše -, je potřeba politiky zajišťující dlouhodobý růst maximálně naléhavá.
Cuando los trabajadores y las empresas se esfuerzan por competir en una economía mundial en rápida transformación -y en la que el ganador se lo lleva todo-, la necesidad de políticas que garanticen el crecimiento a largo plazo no podría ser más urgente.
Bez robustní regulace však MFI nemohou těchto výdobytků maximálně využívat.
Pero sin una regulación sólida, las IMF no pueden aprovechar estos desarrollos al máximo.
Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Compárese con el tratamiento antibiótico de una infección genitourinaria, por ejemplo, que dura unas semanas en el peor de los casos.
A výrobci cigaret se naučili manipulovat s vlastnostmi svého produktu tak, aby byl maximálně návykový.
Los fabricantes de cigarro han aprendido a manipular las propiedades de su producto para hacerlo adictivo al máximo.
Jinak řečeno každý dolar navíc investovaný do posílení obranných opatření bude znamenat výnos ve výši - maximálně - 30 centů.
Dicho de otra manera, cada dólar que se dedique a aumentar medidas defensivas logrará, a lo sumo, cerca de 30 centavos de retorno.
Rozdíl spočívá v tom, že administrativní přestoupení zákona se netrestá vězením, ale maximálně pokutou.
La diferencia estriba en que las infracciones administrativas son sancionadas, como máximo, con multas, no con reclusión.
A nalijme si čistého vína: jelikož se ze 100 kalorií píce vyprodukuje maximálně 30 kalorií masa, je využívání úrodné půdy k tomuto účelu ryzím plýtváním.
Y seamos claros: considerando que 100 calorías de forraje producen como máximo 30 calorías de carne, utilizar la tierra fértil para este fin es sencillamente un desperdicio.