misión spanělština
mise, úkol, poslání
Význam misión význam
Co v spanělštině znamená misión?
misión
Překlad misión překlad
Jak z spanělštiny přeložit misión?
Příklady misión příklady
Jak se v spanělštině používá misión?
Citáty z filmových titulků
Yo creo que todos estos videos de la misión del transbordador espacial STS-48 000 Kmph demuestran una inteligencia extraterrestre detrás de todos estos objetos filmados.
Věřím, že to, co jsme viděli na záběrech z mise raketoplánu STS-48, byla mimozemská loď, řízená inteligentními bytostmi.
Como es el caso de este que se convertiría en una prueba valiosa sobre la falsedad del éxito de la misión Apollo.
Tyto záběry se mohly později stát pro NASA předmětem padělání misí APOLLO.
En un momento, se les asignará a sus compañeros de misión y sus locaciones.
Teď se rozdělte do dvojic a já vám řeknu umístění pro tuto misi.
Elmomentomásimportanteen la vida del niño Mormón es su misión.
Mezi nejdůležitější období v životě mladého mormona je jeho poslání!..
Unaoportunidadparasaliryayudara sanar el mundo, esa es mi misión.
Možnost jít ven a pomáhat při léčbě světa - to je mé poslání!
Su hermano de misión será.
Váš bratr v misi bude.
Soy Elder McKinley, líder de distrito local para esta área de la misión de Uganda.
Jsem starší McKinley, aktuální místní lídrem v této oblasti mise v Ugandě.
Pero tu misión ha comenzado oficialmente.
Ale vaše mise oficiálně začala.
El presidente de la misión quiere un informe escrito sobre nuestro progreso de esta semana!
PRESIDENT mise Chcete písemnou zprávu o našem pokroku! Tento týden!
La cuestión ahora es qué diablos se supone que voy a decirle al Presidente de misión!
Problém je, co teď sakra řekneme prezidentu mise?
No puedo continuar con mi misión de esta manera!
Nemohu pokračovat ve své misi tímto způsobem!
Estamos a punto de someternos a un chequeo del Presidente de misión!
Je třeba posoudit naše poslání pro presidenta!
El Presidente de misión.
Prezident mise.
Eso es, tengo que ir a hablar con el Presidente de Misión y pedir ser transferido!
Musím mluvit s prezidentem a získat přesun!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.
Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.
La misión humanitaria de los EE.UU. en ese desgraciado país intentó salvar una misión fallida de las Naciones Unidas para proteger y alimentar a la asolada población de Somalia.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
La misión humanitaria de los EE.UU. en ese desgraciado país intentó salvar una misión fallida de las Naciones Unidas para proteger y alimentar a la asolada población de Somalia.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
En cuanto haya nuevo gobierno, el Fondo Monetario Internacional debe enviar una misión para acordar, en un plazo de dos semanas, un programa de estabilización financiera.
Po jmenování vlády by měl Mezinárodní měnový fond vyslat na Ukrajinu misi. Ta by mohla do dvou týdnů uzavřít s novou administrativou dohodu o novém programu finanční stabilizace.
En la importante tarea de adaptar las instituciones educativas a las exigencias del futuro, no debemos perder de vista cuál es su misión principal, tal como se la articulaba en el pasado.
Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.
BERLÍN - La misión del mundo de responder al alarde de poder militar de Corea del Norte no se vuelve más sencilla por tener enfrente un país empobrecido y, en la práctica, derrotado.
BERLÍN - Svět má za úkol vyřešit severokorejské řinčení zbraněmi - a skutečnost, že proti němu stojí zbídačelá a v podstatě poražená země, mu tento úkol nijak neulehčuje.
La Historia concedió a Yaser Arafat mucho más tiempo que a la mayoría de los dirigentes para realizar su misión.
Dějiny dopřály Jásiru Arafatovi na splnění své mise mnohem víc času než většině vůdců.
La posibilidad de que sus sucesores reaviven y concluyan la misión histórica de los palestinos depende de cómo definan su objetivo.
Otázka, zda jeho nástupci dokážou oživit a završit dějinné poslání Palestinců, závisí na tom, jak definují svůj cíl.
Al examinar retrospectivamente su carrera, Arafat nunca abandonó la creencia de que la misión de su vida era la de destruir a Israel por cualquier medio necesario y substituirlo por un Estado árabe palestino.
Při zpětném ohlédnutí za Arafatovou kariérou zjišťujeme, že se nikdy zcela neodchýlil od přesvědčení, že jeho životním posláním je zničit Izrael všemi dostupnými prostředky a nahradit ho palestinským arabským státem.
Cualquier gobierno que aplica políticas que dejan a grandes facciones de la población desempleada o subempleada, no está cumpliendo su misión primaria.
Vláda, jež uskutečňuje politiku, díky níž je velké procento obyvatel nezaměstnáno nebo nevyužito, neplní své hlavní poslání.
Así, pues, el primer principio de la política macroeconómica es el de que, como sólo el Gobierno puede crear los activos financieros de primera categoría para la inversión que escasean en una depresión, su misión consiste en hacerlo.
První zásada makroekonomické politiky tedy zní tak, že jelikož pouze vláda může vytvářet finanční aktiva vysoké bonity, jichž je během deprese nedostatek, je jejím úkolem tak činit.
Como Director Ejecutivo del FMI, he tenido el privilegio de trabajar estrechamente con Jim Wolfensohn, viendo de cerca a un hombre con una misión extraordinaria: la reducción sustentable de la pobreza global.
Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.
Su misión principal es reducir la pobreza mundial y garantizar que el desarrollo global sea ambientalmente sólido y socialmente incluyente.
Jejím stěžejním úkolem je omezovat světovou chudobu a zajišťovat, aby globální rozvoj byl environmentálně zdravý a sociálně inkluzivní.
Habría que ponderar las causas de estos 15 años de fracaso, para que así la misión de Mitchell no se convierta en otro esfuerzo muerto antes de nacer.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.