nadšeně čeština
Překlad nadšeně spanělsky
Jak se spanělsky řekne nadšeně?
Příklady nadšeně spanělsky v příkladech
Jak přeložit nadšeně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni nadšeně čekají na signál, který vypustí střelu na její výpravu.
Todos están esperando ansiosamente la señal que lance al casquillo en su viaje.
Neříkám to nadšeně.
No disfruto esto.
Nezníš dvakrát nadšeně.
No suenas muy entusiasmado.
Zněl jsi tak nadšeně.
Sonabas emocionado.
Nicku, asi byste měl vědět, že mi právě teď. nadšeně volal pan Howser.
Sí. He pensado que querría saber que el Sr. Howser me acaba de llamar. Sí.
Ale ti, kteří zůstali, hlasitě, nadšeně a dlouho aplaudovali Evě.
Pero los que se quedaron aclamaron a Eve entusiasmada y largamente.
Souhlasil, ale neznilo to zvláště nadšeně.
Aceptó, pero no parecía muy contento.
Nevypadáte zrovna nadšeně.
No parece alegrarse mucho.
Když mě slečna Thackeryová požádala, abych doprovázela ty dívky, přijala jsem to nadšeně.
Cuando la Srta. Thackery me pidió que acompañara a las chicas, acepté entusiasmada.
Vude teď naprosto nesnesitelný. Neříkáte to moc nadšeně.
No se explica muy bien.
Jim nevypadá moc nadšeně.
Jim no parece muy satisfecho.
Že se tváříš tak nadšeně.
Porque tienes cara de malas pulgas.
Rád vidím, že vypadáš tak nadšeně Bisley.
Me alegra verte tan contento, Bisley.
Nevypadáte moc nadšeně.
Sí, señora. No parece muy entusiasmado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
Esa medida es un instrumento legítimo de política monetaria, pero la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra tal vez no la adoptarían con tanto entusiasmo si no fuera por la depreciación del tipo de cambio prevista.
Ať už bude konečný výsledek jakýkoli, jedna věc je jistá - okolní svět už nebude nadšeně přebírat volnotržní principy, jimiž se finanční rozvoj USA řídil.
Sea cual sea el resultado final, de una cosa podemos estar seguros: el resto del mundo ya no tendrá apuro en adoptar los principios libremercadistas que guiaron el desarrollo financiero estadounidense.
Samozřejmě, bude-li se EU snažit přivábit Ukrajinu, Rusko se nebude tvářit nadšeně.
Por supuesto, Rusia no verá con agrado que la UE intente atraer a Ucrania.
Drtivá většina populace tudíž měla jistotu, že demokraticky zvolená vláda bude sloužit jejich zájmům, a proto se nadšeně účastnila voleb.
Así, una amplia mayoría de la población tenía la certeza de que un gobierno democráticamente electo serviría a sus intereses, y participó ansiosamente en las urnas.
V souladu s touto logikou několik skupin, které se snaží ochraňovat unikátní argániové lesy v Maroku, nadšeně uvítalo komercializaci argániového oleje.
Con esta lógica en mente, varios grupos que buscaban proteger los bosques de arganes de Marruecos adoptaron con entusiasmo la comercialización del aceite de argán.
Obama řekne během své návštěvy vše, co se říci má, a všude ho budou nadšeně vítat.
Obama dirá todas las cosas que hay que decir durante su visita y será ovacionado en todas partes.
Od počátku letošního roku, kdy skupina lídrů z Velké Británie zahájila Globální program Apollo pro boj proti klimatickým změnám, se k němu spolu s mnoha dalšími lidmi nadšeně hlásím.
Desde que este año un grupo de líderes políticos del Reino Unido diera inicio al Programa Global Apolo de Lucha contra el Cambio Climático, yo y muchos lo hemos apoyado con entusiasmo.
Zásadnější otázkou však je, proč se politici, novináři a analytici v Rusku (ba i někteří na Západě) na této lsti nadšeně podílejí.
Pero una pregunta más fundamental es por qué los políticos, periodistas y analistas rusos (e incluso algunos en Occidente) caen alegremente en este ardid.
Právě to je jádrem mnoha studií, jež politici nadšeně citují.
De hecho, esta es la esencia de muchos estudios que los políticos ansiosos citan con ansiedad.
Protože však Bushovu válku nadšeně podpořil, zůstane jeho odkaz navždy hluboce zkompromitován.
Sin embargo, al haber apoyado con entusiasmo la guerra de Bush, su legado permanecerá para siempre en entredicho.
Voliči nadšeně vyberou kohokoli, kdo dostane Putinovo požehnání.
Los votantes elegirán con entusiasmo a cualquiera que cuente con la bendición de Putin.