nadobro čeština

Překlad nadobro spanělsky

Jak se spanělsky řekne nadobro?

nadobro čeština » spanělština

permanentemente definitivamente

Příklady nadobro spanělsky v příkladech

Jak přeložit nadobro do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten stín na erbu rodu de Beaupreových. musí nadobro zmizet.

Esto es una mancha en la reputación de los de Beaupres que tendrá que ser borrada.

Dal by vám přes prsty, až by je nadobro přešla chuť. brát to, co jim nepatří.

Él habría golpeado tan fuerte las manos que éstas no habrían vuelto a soñar con tocar algo que no les perteneciera.

Teď už vidím, že od toho musím jít nadobro pryč, prostě musím.

Ahora veo que debe haber una ruptura clara, es necesario.

S tou prací končím. Nadobro.

Trabajar se acabó para mí.

Asi nadobro, Lucy.

Y creo que es definitiva, Lucy.

Půjdu do New Yorku nadobro.

Me mandan a Nueva York para siempre.

Tak jako tak by to mezi Gay a Tonym nadobro skončilo.

En cualquier caso. el romance entre Gay y Tony Keane habría terminado para siempre.

Za dva dny budem ve starým dobrým Mexiku. Nadobro. Začnem s čistým štítem!

Dentro de dos días estaríamos en Méjico.

Vzal si mě jen kvůli ranči a pak nás s Johnnym nadobro opustil.

Se casó conmigo solo por el rancho, y después nos abandonó para siempre.

Bude nadobro pryč.

Se marchó para siempre.

Ráno, když jsem už myslel, že jsem nadobro ztracený, objevila se velká loď.

A la mañana siguiente, estaba a punto de darme por perdido. cuando me rescató un bergantín.

Mě by mohli nadobro zavřít!

A mí me encerrarían para siempre.

Myslí si, že jsi nadobro opustila.

Piensa que lo abandonaste.

Nu, proč ne? Chci, aby toho nechala nadobro.

Bueno, quiero que deje esa profesión para siempre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.

Haldane piensa que esta explosión de crecimiento ha terminado definitivamente.

Obludnost holocaustu měla samozřejmě antisemitismus nadobro vymýtit.

Por supuesto, la enormidad del holocausto debería haber eliminado el antisemitismo para siempre.

Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.

Quizá, para bien, las vacaciones de la política seria ya hayan terminado.

To znamená, že Velká Británie zůstane mimo. A to nejenže nadlouho, ale nadobro.

Esto significa que Gran Bretaña permanecerá fuera no sólo por un largo tiempo sino definitivamente.

V důsledku toho skupina G-8, která nezahrnuje nejvýznamnější rozvíjející se ekonomiky, nadobro ztratila význam.

En consecuencia, el G-8, que excluye a los países más importantes de los mercados emergentes, ha perdido su importancia para bien.

Roky rozmachu jihovýchodní Asie jsou ty tam. To ale neznamená, že jsou pryč nadobro, neboť známe příčiny této nestability.

Los años de apogeo de Asia Sudoriental parecen haberse terminado, pero esto no significa que hayan desaparecido por siempre, pues las causas de esta inestabilidad no son desconocidas.

Třicet let nato se akcionáři s tímto systémem nadobro rozešli.

Treinta años después, los accionistas han roto definitivamente con ese sistema.

Bez pokračujícího růstu je totiž jen malá naděje na uskutečnění dlouhodobých reforem nezbytných k tomu, aby Rusko nadobro vyvázlo ze sovětského systému hospodaření a aby zde lidé měli šanci na normální, slušný život.

Si no se continúa con el crecimiento habrá pocas esperanzas de implementar las reformas a largo plazo necesarias para completar el escape de Rusia del sistema soviético y así darle a su gente la oportunidad de tener una vida normal, decente.

Argentinské bohatství je na dovolené v Miami, dost možná nadobro.

Los ricos de Argentina están vacacionando actualmente en Miami, tal vez para siempre.

I když vsak bude s Milosevičem a jeho stoupenci nadobro amen, může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.

Pero aunque Milosevic y sus seguidores estén terminados, él podría todavía lograr comprometer completamente al tribunal.

To nadobro ukončí rozdělení Evropy podle logiky studené války a znemožní návraty k temným kapitolám historie kontinentu.

Ello pondrá fin de una vez por todas a la división del continente durante la Guerra Fría e impedirá cualquier regreso a los capítulos más oscuros del pasado europeo.

To ale nijak neznamená, že rozkladné síly byly nadobro poraženy.

Eso no quiere decir que las fuerzas de la desintegración hayan sido derrotadas.

Toto ticho ale neznamená, že je nadobro po nich.

No obstante, ese silencio no significa que se hayan acabado.

Dlouho za svého nástupce prosazovat Mašáího, avšak Chameneí jeho nezákonné úsilí zarazil - a teď dal Mašáího kandidatuře nadobro červenou.

En realidad, llevaba mucho tiempo promocionando a Mashai como su sucesor, pero Jamenei puso coto a sus gestiones ilegales y ahora ha suprimido enteramente la candidatura de Mashai.

Možná hledáte...