definitivamente spanělština
určitě, rozhodně
Význam definitivamente význam
Co v spanělštině znamená definitivamente?
definitivamente
Překlad definitivamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit definitivamente?
definitivamente spanělština » čeština
Příklady definitivamente příklady
Jak se v spanělštině používá definitivamente?
Citáty z filmových titulků
Así que estaba definitivamente encantado, y bastante estupefacto de cómo todos los pasos parecían funcionar y encontrar un lugar.
Takže jsem byl rozhodně potěšen a dost šokován, jak to všechno funguje.
Porque eso es definitivamente contra la voluntad de Dios!
Protože to je rozhodně proti Boží vůli!
No, hacerle eso a una dama es definitivamente en contra de la voluntad de Cristo!
Ne, obřízka je rozhodně proti vůli Krista!
Ella definitivamente cayó.
Ona určitě spadla.
Ya sea un fantasma o una gumiho, él definitivamente ha sido embrujado.
Ať už je to duch nebo Gumiho, on je jí úplně posedlý, posedlý!
Definitivamente voy a ganar. No sólo por mi propio bien. sino por el tuyo también.
Určitě zvítězím. ale taky pro tebe.
La llama de los Yoshiokas definitivamente no se extinguirá!
Odhodlání Jošioků rozhodně nelze zastavit!
Definitivamente es Lorraine.
Je to určitě Lorraine.
Cuídate de las mujeres rubias, tienen un no se qué especial. No lo notas a primera vista, pero algo está definitivamente allí.
Pánové, blondýnek se radši nedotýkat, mají v sobě určité něco, nebudou vám o tom říkat, ale v tom určitém něco, právě je to!
Amigdalas, definitivamente, amigdalas.
Mandle. Určitě mandle.
Definitivamente, para siempre, queda fuera.
Definitivně a jednou provždy končí!
Definitivamente, viejo amigo.
Naprosto správně.
Definitivamente.
Ty? - Já určitě.
Eso está mal, definitivamente mal.
To je zlé, moc zlé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Haldane piensa que esta explosión de crecimiento ha terminado definitivamente.
Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.
En 2010, esta cifra había disminuido a alrededor de 7,6 millones -un número todavía demasiado alto, pero definitivamente un logro histórico-.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
Las conversaciones continúan pero, como el negociador de las Naciones Unidas y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari le dijo diplomáticamente al Consejo de Seguridad, están definitivamente muertas.
Rozhovory pokračují, ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.
Si Alemania optara definitivamente por los eurobonos o por la salida de la zona del euro, Europa estaría infinitamente mejor, independientemente del resultado; de hecho, Alemania estaría también mejor.
Evropa by na tom byla nekonečně lépe, kdyby si Německo definitivně vybralo mezi eurobondy a odchodem od eura, ať už by zvolilo tak či tak; ostatně lépe by na tom bylo i Německo.
Definitivamente no.
Rozhodně nikoliv.
El conjunto de la producción e ingresos se han perdido definitivamente.
Veškerý tento výstup a příjem je natrvalo ztracen.
Algunos países cortaron lazos definitivamente con el pasado comunista; otros fueron menos exitosos; unos pocos fracasaron de manera catastrófica.
Některé země zpřetrhaly vazby na komunistickou minulost rozhodně; jiné byly úspěšné méně a několik jich katastrofálně selhalo.
Esto significa que Gran Bretaña permanecerá fuera no sólo por un largo tiempo sino definitivamente.
To znamená, že Velká Británie zůstane mimo. A to nejenže nadlouho, ale nadobro.
La UE definitivamente no puede ocupar el lugar de Estados Unidos como líder del mundo.
EU nedokáže dost dobře Spojené státy v roli světového vůdce nahradit.
Pero Alemania, definitivamente, está participando más que Francia del auge actual.
Na současném boomu se však Německo každopádně podílí více než Francie.
Esa página es la que probablemente haya quedado definitivamente clausurada con el asesinato de Politkovskaya.
A právě atentátem na Politkovskou jsme se zřejmě dostali na úplný konec této stránky.
Treinta años después, los accionistas han roto definitivamente con ese sistema.
Třicet let nato se akcionáři s tímto systémem nadobro rozešli.
La repatriación de iraquíes no es real y definitivamente es impensable en el futuro previsible.
Repatriace Iráčanů je nereálná a v dohledné budoucnosti rozhodně nepřichází v úvahu.
En estas circunstancias, los riesgos supuestamente muy reales de la biología sintética parecen definitivamente compensados por la esperanza de que nos pueda permitir evitar una catástrofe ambiental en ciernes.
Za takových okolností se zdá, že nepochybně velice reálná rizika syntetické biologie výrazně převyšuje naděje, že by se nám díky ní mohlo podařit odvrátit vynořující se ekologickou katastrofu.