definitivamente italština

trvale

Význam definitivamente význam

Co v italštině znamená definitivamente?

definitivamente příslovce

— per sempre

Překlad definitivamente překlad

Jak z italštiny přeložit definitivamente?

definitivamente italština » čeština

trvale průkazně permanentně nezvratně navždy nadobro jednou provždy

Příklady definitivamente příklady

Jak se v italštině používá definitivamente?

Citáty z filmových titulků

Definitivamente, legalmente, sposati!

Definitivně, legálně, opravdu svoji!

Dopo quanto avete detto l'altro giorno quel capitolo è chiuso definitivamente.

Po tom, co jste mi onehdy řekla, ta věc je definitivně uzavřena.

Quel capitolo è definitivamente chiuso.

Ta věc je definitivně. uzavřena.

Non per una signora completamente totalmente e definitivamente sposata.

Není pro ctihodnou, usedlou, přímočarou vdanou paní.

Definitivamente.

Natrvalo.

Credo che sia definitivamente ora di rompere con lui.

Myslím, že je nejvyšší čas, abych to ukončila.

Dopo di che dirà addio alla signorina definitivamente.

A vy řeknete slečně Marině naposledy sbohem.

E quel parassita sparisce definitivamente.

Teď je ta veš nadobro pryč z její hlavy.

Avete lasciato definitivamente la montagna?

Vy jste se definitivně odstěhovali z domku?

Temo, signora, che sia andato definitivamente all'altro mondo.

Obávám se, madam, že on už. dosáhl druhého břehu Gedeónu.

Antoine scomparirà definitivamente dalla tua vita, credimi!

Ne! Antoine z vašeho života zmizí, to mi věřte.

Avete ascoltato il Commissario Juve che ha accettato di venire nei nostri studi per rassicurarvi definitivamente e confermarvi che la polizia veglia.

Právě k vám promluvil komisař Juve, který přišel do našeho studia, aby rozptýlil obavy a potvrdil, že policie bdí.

Sì! Questa alleanza della polizia e della stampa ci ha consentito di sbarazzarci definitivamente di Fantomas.

Ano, policii a tisku se podařilo spojenými silami zbavit naši zemi tohoto nevítaného netvora Fantomase.

Definitivamente!

Na trvalo!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Europa starebbe infinitamente meglio se la Germania scegliesse definitivamente tra eurobond e uscita dall'Eurozona, a prescindere dal risultato; in effetti, anche la Germania starebbe meglio.

Evropa by na tom byla nekonečně lépe, kdyby si Německo definitivně vybralo mezi eurobondy a odchodem od eura, ať už by zvolilo tak či tak; ostatně lépe by na tom bylo i Německo.

Gli OSS devono raccogliere la sfida di porre fine alla povertà estrema definitivamente.

SDG by měly na tento úkol navázat a skoncovat s extrémní chudobou úplně.

Questi dati testimoniano un certo miglioramento rispetto ai primi anni '90, ma di certo non provano che l'inflazione sia definitivamente tramontata.

Tyto úrovně možná představují velké zlepšení oproti počátku 90. let, ale rozhodně nedokazují, že inflace zanikla.

Alla fine, però, il resuscitato gold standard crollò definitivamente, e uno dei motivi principali fu l'impossibilità di ripristinare la fiducia della gente.

Obnovený meziválečný zlatý standard se však nakonec také rozpadl, z velké části i kvůli tomu, že nebylo možné obnovit důvěru veřejnosti.

L'aspetto più importante forse è che potremo dire definitivamente addio ai giorni in cui l'indebitamento era finalizzato a costruire un ampio apparato di sicurezza statale.

Co je možná nejdůležitější, celosvětově by byly pryč dny půjček na budování rozsáhlých bezpečnostních aparátů státu.

L'introduzione di un parametro globale per segnare i progressi finalizzati a controllare ed eliminare definitivamente queste malattie rappresenta una vera dimostrazione della nostra solidarietà nei confronti dei poveri.

Zavedení globální metriky, která by měřila náš pokrok na cestě k jejich kontrole a definitivní eliminaci, je skutečným projevem naší solidarity s chudými.

Le voci dissenti della categoria, sembra, stanno definitivamente raggiungendo un pubblico più vasto.

Zdá se, že odpadlické hlasy tohoto oboru konečně získávají širší publikum.

Možná hledáte...