nadměrný čeština
Překlad nadměrný spanělsky
Jak se spanělsky řekne nadměrný?
Příklady nadměrný spanělsky v příkladech
Jak přeložit nadměrný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jinak je jejich povinností přimět nepřítele, aby k jejich střežení použil nadměrný počet vojáků, a jejich přísežnou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat.
Si no puede, es su deber obligar al enemigo a poner a un número desmesurado de soldados a vigilar. Es su deber hostigar al enemigo lo mejor que pueda.
Nadměrný výbuch sluneční aktivity.
Una explosión excesiva de la actividad de manchas solares.
Poplach! Nadměrný elektrický náboj!
Recibida cantidad extrema de carga eléctrica!
Má pěkně nadměrný párek koz.
Tiene un buen par de poderosas razones.
Nadměrný vzestup adrenalinu.
Sobrecarga del nivel de adrenalina.
Velké množství, obnos, nadměrný objem.
Un monto enorme, un gran número, una vasta cantidad.
Jeho zápal je až nadměrný.
Se afana excesivamente.
Také hlásí nadměrný pohyb vojensých jednotek blízko hranic v Simandu.
Informan de actividad militar cerca de la frontera en Simand.
Našel jsem více těchto vybělených korálů a žádné ryby. Přesto jsem měl tušení, že oteplování oceánu a nadměrný rybolov nejsou jediným problémem.
Encontré aún más coral descolorido, y ningún pez grande. pero tenía la corazonada de que la sobrepesca y el calentamiento oceánico no eran las únicas razones.
Fyzická aktivita je důležitá, synu, ale tvůj zájem o sport je nadměrný.
La actividad física es importante, pero tu interés en ella es excesivo.
Nemá to kabel, nadměrný příteli.
No tiene cable, mi enorme amigo.
Jinak je jejich povinností přimět nepřítele, aby k jejich střežení použil nadměrný počet vojáku, a jejich přísežnou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat.
Si no puede, su deber es hacer que el enemigo utilice un número exorbitante de tropas para vigilarlo y hostigarlo todo lo que pueda.
Jeho nadměrný idol vypadá, jako by přijel v papírové krabici.
Su inmenso ídolo más bien parece un juguete de una caja de cereal.
Nadměrný růst ochlupení. Genetická vada.
Un crecimiento capilar excesivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento nadměrný růst však nebyl rovnoměrně rozložený.
Sin embargo, este crecimiento excesivo no ha sido distribuido uniformemente.
Nadměrný dluh nahromaděný domácnostmi byl rozpuštěn mnohem rychleji, a jakmile se uznají ztráty, mohou lidé začít znovu.
La deuda excesiva acumulada por los hogares ha sido saldada mucho más rápido; y, una vez que se han reconocido las pérdidas, las personas pueden empezar de nuevo.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že v eurozóně se nadměrný dluh vytvořený během let boomu oproti USA mnohem obtížněji umořuje.
Lo más importante, en comparación con EE.UU., es que el exceso de deuda creado durante los años de bonanza ha sido mucho más difícil de saldar.
Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.
De modo que, en el caso actual, la discriminación supuesta no se origina en la ley misma, sino en sus efectos, y los demandantes se basan principalmente en estadísticas que indican la sobrerrepresentación de los romá en las escuelas especiales.
Současná strategie ve finančním sektoru vyvolává nadměrný konkurenční boj skrze zvyšování tržního podílu na úkor konkurence a kvůli krátkodobým ziskům často narušuje důvěru zákazníků.
La estrategia actual en el sector financiero impulsa una competencia excesiva ya que la participación en el mercado se da a expensas de los rivales, a menudo minando la confianza de los clientes para obtener ganancias en el corto plazo.
Nadměrný dluh nezapříčinil pouze krizi z roku 2008, ale i východoasijskou krizi v 90. letech a latinskoamerickou krizi v 80. letech.
La deuda excesiva no causó solamente la crisis del año 2008, sino que también causó la crisis del Este de Asia en la década de 1990 y la crisis de América Latina en la década de 1980.
Ale pozor: nadměrný japonský státní dluh a nedostatečná penzijní aktiva představují obrovský problém a pouze nejlehkovážnější a nejkrutější keynesián by vládě radil, aby to ignorovala.
No olvidemos que Japón tiene un problema enorme: exceso de deuda pública y activos insuficientes para sostener las pensiones.
Nadměrný rybolov vsak přerostl ve vážný problém také v rozvojových zemích.
Pero la pesca excesiva ha llegado a ser un problema grave también en el mundo en desarrollo.
Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.
Los cirujanos que operan manualmente saben cuánta fuerza ejercen sólo por cómo se siente; un simulador quirúrgico, por el contrario, podría medir esa fuerza e indicar cuándo un aprendiz está aplicando una presión excesiva o insuficiente.
Má-li se Čína krizi vyhnout, musí držet na uzdě nadměrný růst úvěrů a brzdit přehřívání, k němuž takový růst vede.
Para evitar la crisis, China debe poner freno al crecimiento excesivo del crédito y el recalentamiento de él resultante.