nadměrný čeština
Překlad nadměrný francouzsky
Jak se francouzsky řekne nadměrný?
Příklady nadměrný francouzsky v příkladech
Jak přeložit nadměrný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jinak je jejich povinností přimět nepřítele, aby k jejich střežení použil nadměrný počet vojáku, a jejich přísežnou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat.
S'il échoue, il doit obliger l'ennemi à augmenter les contingents de garde et tenir en haleine ledit ennemi.
Varování: Nadměrný vzestup adrenalinu.
Danger : excès d'adrénaline.
Co však považovat za nadměrný počet?
Mais à partir de combien est-ce trop?
Oi! - Nadměrný náklad!
Surplus de Bagage!
Také hlásí nadměrný pohyb vojensých jednotek blízko hranic v Simandu.
On signale une activité militaire intense près de Ia frontière à Simand.
Co je to nadměrný nájem?
Loyer porté au maximum?
Fyzická aktivita je důležitá, synu, ale tvůj zájem o sport je nadměrný.
L'activité physique, c'est important, mais tu exagères.
Někdy srdeční zástavu způsobí nadměrná fyzická aktivita, nebo i nadměrný stres.
Parfois l'arrêt cardiaque est provoqué par une activité physique excessive, ou par un stress excessif.
Jeho nadměrný idol vypadá, jako by přijel v papírové krabici.
Son idole gigantesque semble sortie d'une boîte de céréales.
Nadměrný růst ochlupení. Genetická vada.
Une pilosité envahissante.
Ještě stále by mohlo jít o nadměrný vývoj buněk, ale jiné buněčné řady.
Ca peut toujours être une croissance cellulaire anormale, mais une différente lignée cellulaire. Un sarcome?
Takže to dělám na večírcích, abych vykompenzoval nadměrný příjem kalorií.
C'est ce que je fais aux fêtes, pour compenser l'excès de calories absorbées.
Jestli sem se naučil jednu věc o Baltarovi, tak to, že měl nadměrný pud sebezáchovy.
S'il y a une chose que j'ai apprise sur Baltar, c'est l'incroyable capacité qu'il a pour assouvir sa propre survie.
Nadměrný používání toho mýdla může.
L'utilisation excessive d'antibactériens peut.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento nadměrný růst však nebyl rovnoměrně rozložený.
Mais cette croissance excessive n'a pas été répartie de manière égale.
Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.
Dans le cas présent, la discrimination invoquée ne provenait pas de la loi elle-même, mais de ses effets, les plaignants se fondant principalement sur les statistiques qui montraient la surreprésentation de la communauté rom dans ces écoles spéciales.
Nadměrný dluh nezapříčinil pouze krizi z roku 2008, ale i východoasijskou krizi v 90. letech a latinskoamerickou krizi v 80. letech.
Une dette excessive a causé non seulement la crise de 2008, mais aussi la crise en Extrême-Orient dans les années 1990 et la crise latino-américaine dans les années 1980.
Ale pozor: nadměrný japonský státní dluh a nedostatečná penzijní aktiva představují obrovský problém a pouze nejlehkovážnější a nejkrutější keynesián by vládě radil, aby to ignorovala.
Rappelez-vous que l'importante dette publique du Japon et les fonds de retraite sous-dimensionnés sont un énorme problème, et que seul le keynésien le plus téméraire et le plus grossier oserait conseiller au gouvernement d'ignorer ces aspects.
Nadměrný rybolov vsak přerostl ve vážný problém také v rozvojových zemích.
Pourtant, la surexploitation des fonds de pêche est aussi devenue un problème grave dans les pays en voie de développement.
Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.
Les chirurgiens qui opèrent manuellement connaissent la force qu'ils appliquent juste en la ressentant, alors qu'un simulateur chirurgical pourrait mesurer cette force et informer l'étudiant sur les pressions, excessives ou insuffisantes, qu'il applique.
Má-li se Čína krizi vyhnout, musí držet na uzdě nadměrný růst úvěrů a brzdit přehřívání, k němuž takový růst vede.
Pour éviter une crise, la Chine doit réfréner une croissance de crédit outrancière et l'échauffement excessif résultant.