narůstající čeština
Překlad narůstající spanělsky
Jak se spanělsky řekne narůstající?
Příklady narůstající spanělsky v příkladech
Jak přeložit narůstající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stále narůstající množství Selenitů bere astronomům naději, že se jim podaří znovu odletět.
El número de Selenitas, que todavía sigue creciendo, obliga a los astrónomos a desesperadamente levantar vuelo de nuevo.
Narůstající množství ušlechtilé práce je přimělo, aby se o ni podělili.
Ese hombre y su esposa deben repartirse el bendito trabajo.
V prvních letech 16. století aby postavil hráz narůstající vlně náboženského volnomyšlenkářství udělil papež španělskému kardinálovi Jimenézovi patent, podle nějž se mohl pohybovat po celé zemi bez jakýchkoliv zábran.
Durante los primeros años del siglo XVI. para combatir la creciente dispersión religiosa. el Papa dio al cardenal Jiménez de España. permiso para ir de aquí para allá. y extender un reinado de violencia, terror y tortura.
Pravidelně narůstající a pak klesající.
Subiendo y bajando regularmente.
Nechť naše dmutí je jako velká narůstající vlna.
Que la ira noble, secular, estalle como una oleada.
Zde vidíme narůstající poškození pozičních reflexů.
Un deterioro general de los reflejos postulares.
Rozšířil mezi syny Aaronovými celou velikost otcovy síly, aby tak zajistil dost kněží, toho hodných. pro narůstající počet obětí a rituálů.
Entre los hijos de Aarón compartió la plenitud del poder de su Padre, para proveer sacerdotes dignos en número suficiente para los crecientes ritos de sacrificio y adoración.
Rozvědka také hlásí že se Demilitarizovaná zóna mezi Cardassií a Federací stala v posledních měsících ohniskem narůstající teroristické aktivity.
También sabemos que en la zona desmilitarizada entre Cardassia y la Federación se ha producido un aumento de actividad terrorista.
Mohl jsi sledovat jeho narůstající neklid hned od počátku rozhovoru.
Estaba bajo una gran presión desde que comenzó la entrevista.
Proti narůstající depresi.
Para evitar la depresión.
Výsledkem je narůstající bouře ohromných rozměrů, která udeří s ničivou silou.
El resultado es una tormenta de tremenda fuerza que golpea con determinación.
Upevnit podlahu. Odstranit ten narůstající zápach a. A víš, že máš měkkýše v potrubí?
Sella el piso - detén ese olor que sube, y tienes moluscos en los caños.
Zachytila jsem známky narůstající seismické aktivity.
Detecté indicaciones de actividad sísmica de alta frecuencia.
Narůstající vlna konzumerizmu pomohla vyvolat prudký nárůst na akciových trzích.
La oleada de consumismo creó el boom de la bolsa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejlepším způsobem, jak narůstající protiamerické nálady v regionu zvýraznit, je uzavřít americko-mexickou hranici (což bude stejně marné).
La mejor forma de acentuar los sentimientos antiestadounidenses en la región es tratar de cerrar la frontera México-EU (que no servirá de nada).
Trpělo narůstající nezaměstnaností a nedostatkem investic.
Sufría un creciente desempleo y una falta de inversión.
Je velice pravděpodobné, že krátkodobě budou tlak na změnu nadále vyvíjet narůstající dovozy drahého zkapalněného zemního plynu a dalších paliv.
Es muy probable que, a corto plazo, unas importaciones cada vez mayores de un caro gas natural licuado y otros combustibles seguirán ejerciendo una presión en pro del cambio.
Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni - ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku - je vítaný vývoj.
La frecuencia creciente de las visitas de alto nivel -el Primer Ministro Abe fue a China en octubre y el Premier chino Wen Jiabao acaba de estar en Japón-es algo positivo.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Los doctores han precisado que, al tiempo que una creciente mayoría de la población desea que este sea un servicio disponible, apresurar la muerte intencionalmente es aún inherentemente incompatible con los objetivos básicos de la medicina.
Změnou na obzoru, která současné tření zjitří, je narůstající význam individualizované zdravotní péče.
Un cambio en el horizonte que exacerbará las fricciones actuales es la creciente importancia de la atención sanitaria individualizada.
Avšak tytéž strategie, které se uplatňují při vývoji nanotechnologických aplikací, nám nepomohou najít odpovědi na narůstající seznam otázek ohledně jejich možných dopadů, které si už dnes vlády a průmysl kladou.
Pero las mismas estrategias que funcionan para desarrollar aplicaciones nanotecnológicas no ayudarán a responder la creciente lista de interrogantes sobre su posible impacto que plantean hoy los gobiernos y la industria.
Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.
Un resultado favorable requiere también la capacidad y la voluntad de los países industriales para adaptarse al tamaño y la importancia en aumento de las economías en ascenso.
Naděje, že v Číně dojde k demokratičtějším změnám, tak, zdá se, leží v konfliktu mezi narůstající střední třídou, sjednocující se jak zevnitř, tak s pomocí chudých, a autoritářským režimem.
Las esperanzas por un cambio democrático más liberal en China parecen apoyarse en un conflicto entre la clase media en ascenso, que se manifieste tanto a nombre propio como en el de los pobres, y el estado autoritario.
Jak se narůstající podíl čínské populace stěhuje do měst, bude zapotřebí tato města učinit obyvatelnými, což si vyžádá pečlivé plánování, včetně soustav veřejné dopravy a parků.
A medida que una proporción creciente de la población china migra a centros urbanos, se hace necesario hacer que estas ciudades sean lugares habitables, lo que exigirá una cuidadosa planificación que incluya parques y sistemas de transporte público.
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.
El creciente peso político del EPL se ha puesto de manifiesto en la aguda lucha por el poder en el seno del Partido.
Během posledních dvou desetiletí však narůstající počet studií doložil, že se jedná jen o malou část této argumentace.
Pero, a lo largo de los dos últimos decenios, un número cada vez mayor de estudios ha demostrado que ésa es sólo una parte del argumento.
Odráží to ovšem rovněž narůstající přesvědčení, že válka se míjí účinkem.
Pero también refleja la creencia en aumento de que la guerra está fracasando.
Chameneí 1. října vyzval Ahmadínedžáda, aby tento narůstající problém řešil.
El primero de octubre, Khamenei pidió a Ahmadinejad que atendiera el creciente problema.
Možná hledáte...
narůstajíce |
narůstat |
narůstání |
narůst |
narůžovělý |
Narbarlats |
nariguetazo |
Nargothrond |
narcolepsia |
narcistický |
Narbeburu |
naranja