vzrůstající čeština
Příklady vzrůstající spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzrůstající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ke konci 19. století, se vzrůstající lodní dopravou, se stejně dobře chopili své šance, a nakonec se dostali do Afriky a Dálného východu.
A fines del siglo XIX, con el desarrollo del tráfico marítimo, se apoderaron también de América, y posteriormente de África y el Lejano Oriente.
Zde, koncem třicátých let, vzrůstající pacifistické hnutí zdrželo vstup Spojených států do Druhé světové války.
Aquí, a fines de los años 30, un creciente movimiento pacifista cuya influencia demoró la entrada de EE.UU a la Segunda Guerra Mundial.
Závratě, rychlý puls, vzrůstající teplota.
Mareos, pulso acelerado, temperatura interna elevada.
Není jasné, jaký dopad bude mít tento incident na menšinovou komunitu a na vzrůstající rasové napětí.
No sabemos cómo impactará esto en las minorías, y las crecientes tensiones raciales.
Monitorujeme vzrůstající vojenskou aktivitu na Solais V.
Observamos un aumento de actividad militar en Solais V.
Vzrůstající hlasitost.
Navegación silenciosa.
Vzrůstající armáda feministek pochodovala napříč zemí a žádala rovnoprávnost.
Un ejército creciente de feministas marchaba por el país exigiendo igualdad.
Zorničky nereagují, neovladatelné svaly, vzrůstající třas.
Las pupilas no responden, pérdida de control muscular, convulsiones. Eso veo.
Obávám se, že vzrůstající zájem o mé služby mě donutil zavést poplatky.
Me temo que la inflación me obliga a reclamar una pequeña tarifa por mis servicios.
Vzrůstající spotřebě, zamezení neuspokojenosti.
En epocas de crisis, les damos satisfacciones.
Vzrůstající heroinový problém mezi mladými, kteří páchali trestné činy, aby uspokojili jejich touhu po droze.
La creciente adicción a la heroína entre los adolescentes. que se inclinaban al crimen para solventar su vicio.
Jejich těla budou roztržena vzrůstající vztlakovou silou.
Las fuerzas de gravedad en aumento desmembrarán sus cuerpos.
Vzrůstající neúčast a disciplinární problémy v posledních několika měsících.
Presencia en revueltas y problemas de disciplina en los últimos meses.
Umístění Tonyho a čtyř dalších v první jedenáctce. přitáhlo na Dogtown pozornost a podnítilo velké nabídky. od sponzorů, kteří chtěli využít vzrůstající popularity sportu.
La clasificación de Tony y de otros cuatro entre los 11 primeros. atrajo la atención sobre Dogtown y suscito grandes ofertas. de patrocinadores que querían aprovechar la popularidad del deporte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Más bien, los líderes francés y alemán están respondiendo al hecho de que el orden europeo que está surgiendo actualmente es cada vez más difícil de predecir.
Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní i nevládní hráči.
Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar.
Také to ale podtrhuje vzrůstající pocity vnitřní křehkosti a vnější zranitelnosti saúdského režimu.
Pero esto también pone en evidencia la creciente sensación de fragilidad interna y vulnerabilidad externa del régimen saudí.
Alternativou k vedoucí roli Spojených států je proto vakuum a vzrůstající chaos.
La alternativa al liderazgo norteamericano es un vacío y un creciente caos.
Je tu ale hlubší problém, který se přehlíží: hospodářství USA se jako na pohon růstu spoléhá na inflaci cen aktiv a vzrůstající zadluženost.
Pero hay un problema más profundo al que no se ha prestado atención: la economía estadounidense depende de la inflación de los precios de los activos y del aumento de la deuda para alimentar el crecimiento.
Tváří v tvář ekonomickému úpadku a vzrůstající nezaměstnanosti budou vlády mnohem spíš naslouchat domácím nátlakovým skupinám než lpět na svých mezinárodních závazcích.
Al tener que afrontar el declive económico y un aumento del desempleo, los gobiernos tienen una tendencia mucho mayor a prestar atención a los grupos de presión internos que a cumplir con sus obligaciones internacionales.
Jednou stinnou stránkou rychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.
Un inconveniente del rápido crecimiento de China es el aumento de su demanda de energía y de las emisiones de CO2 que lo acompañan.
Třebaže se vždy budou projevovat cykly - ceny ropy například pravděpodobně klesnou, než začnou opět stoupat -, dlouhodobý trend u mnoha komodit nesporně zůstane po jistou dobu vzrůstající.
Si bien siempre habrá ciclos --por ejemplo, los precios del petróleo probablemente caerán antes de que vuelvan a empezar a elevarse-- la tendencia de largo plazo de muchos productos primarios se mantendrá claramente al alza durante algún tiempo.