vzrůstající čeština
Příklady vzrůstající francouzsky v příkladech
Jak přeložit vzrůstající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ke konci 19. století, se vzrůstající lodní dopravou, se stejně dobře chopili své šance, a nakonec se dostali do Afriky a Dálného východu.
Au milieux du 18è siècle, ils avaient pullulé partout en Europe. Vers la fin du 19è siècle, avec le développement des liaison maritimes, ils s'implantèrent également en Amérique..
Ale oddanost byla maskovaná vzrůstající psychózou. která se vynořila na povrch když jeho matka zemřela.
Mais son dévouement masquait une psychose croissante. qui fit surface à la mort de sa mère.
Závratě, rychlý puls, vzrůstající teplota.
Tu manges ta mise.
Není jasné, jaký dopad bude mít tento incident na menšinovou komunitu a na vzrůstající rasové napětí.
On se demande encore quel sera l'impact de cet incident. sur la communauté minoritaire et ses problèmes raciaux.
Monitorujeme vzrůstající vojenskou aktivitu na Solais V.
Nous avons constaté une montée de l'activité militaire sur Solais V.
Velcí majitelé půdy, průmyslníci, círekevní hodnostáři a armádní důstojníci se obávali vzrůstající síly dělnické třídy.
UNE HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION ESPAGNOLE Propriétaires, ecclésiastiques, officiers craignent l'ascension des ouvriers.
Se vzrůstající tendencí.
Oui, ça devient insupportable.
Vzrůstající armáda feministek pochodovala napříč zemí a žádala rovnoprávnost.
Une vague féministe déferla sur le pays, réclamant l'égalité.
Zorničky nereagují, neovladatelné svaly, vzrůstající třas.
Pupilles fixes, perte de contrôle des muscles, tremblements.
Obávám se, že vzrůstající zájem o mé služby mě donutil zavést poplatky.
Malheureusement, l'inflation m'a forcée à facturer mes services.
Vzrůstající heroinový problém mezi mladými, kteří páchali trestné činy, aby uspokojili jejich touhu po droze.
La dépendance à l'héroïne chez les jeunes devenus des criminels pour assouvir leur besoin.
Jejich těla budou roztržena vzrůstající vztlakovou silou.
Ils vont être déchiquetés par des forces marémotrices.
Vzrůstající neúčast a disciplinární problémy v posledních několika měsících. Ale podívej se na tohle.
Il a de plus en plus de problèmes de discipline, mais regarde ça.
Umístění Tonyho a čtyř dalších v první jedenáctce. přitáhlo na Dogtown pozornost a podnítilo velké nabídky. od sponzorů, kteří chtěli využít vzrůstající popularity sportu.
Le classement de Tony et de 4 autres dans les 1 1 premiers. a attiré l'attention sur Dogtown et suscité de grosses offres. de sponsors voulant profiter de la popularité du sport.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
En fait, Jacques Chirac et Gerhard Schroder sont préoccupés par le caractère de plus en plus imprévisible du nouvel ordre européen qui est en train d'émerger.
Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní i nevládní hráči.
Cette interdépendance bourgeonnante s'accompagne de vulnérabilités, qu'il est possible pour les États et les acteurs non gouvernementaux d'exploiter.
Tato jednota však musí být budována krok po kroku a soustředit se zejména na vzrůstající regionální obchod uvnitř Afriky.
Mais cette unité doit être construite étape par étape, l'accent principal étant mis sur le développement du commerce régional au sein de l'Afrique.
Alternativou k vedoucí roli Spojených států je proto vakuum a vzrůstající chaos.
L'alternative à l'absence de leadership américain est un vide et un chaos croissant.
Tváří v tvář ekonomickému úpadku a vzrůstající nezaměstnanosti budou vlády mnohem spíš naslouchat domácím nátlakovým skupinám než lpět na svých mezinárodních závazcích.
Confrontés au ralentissement de l'économie et à la hausse du chômage, les gouvernements sont en général plus enclins à écouter les groupes de pression nationaux qu'à honorer leurs engagements internationaux.
Jednou stinnou stránkou rychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.
L'un des inconvénients de la croissance rapide de la Chine est sa demande énergétique croissante et l'augmentation des émissions de CO2 qui va de pair.