nazývaný čeština
Příklady nazývaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit nazývaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Císařský palác, původně nazývaný hrad Čijoda, vystavěl asi před 500 lety Ota Dokan.
El Palacio Imperial, antigüamente llamado el Castillo Chiyoda, fue construído hace unos 500 años por el señor Dokan Ota.
Dotyčným psem byl černý pes z Konga, nazývaný Velký tesák. je to zvláštní kočičí stvoření.
Lo que está en duda es el perro negro del Congo, llamado Big Fang. un curioso animal parecido a un gato.
Přírodní lék nazývaný strobolin.
Una droga natural llamada estrobolín.
Ten hlas, který jsi právě slyšela, a ta bytost, kterou jsi viděla v podobě prezidenta, byl Bílý Strážce, nebo, abych byl víc přesný Strážce Světla a Času, jako protiklad Strážce Temnoty, někdy nazývaný Černý Strážce.
La voz que acabas de escuchar. y el que se viste con la forma de la Presidenta. era el Guardián Blanco,. o para ser más exactos, el Guardián de la Luz y el Tiempo,. en oposición al Guardián de la Oscuridad,. a veces llamado el Guardián Negro.
Dnes v noci, muž nazývaný rozparovač zabil po šestnácté za poslední měsíc.
Esta noche el Destazador Nocturno atacó por la decimosexta ocasión en un solo mes.
Hrůzný strom nazývaný Shinseiju zakořenil na Zemi.
Una planta terrible llamada el Arbol del Poder ha fijado raíces en la Tierra.
Vskutku si necháte domluvit, Muten Roshi, právem jste nazývaný bohem bojových umění a nejsilnějším člověkem na světě.
Me da gusto ver que el que dicen que es el maestro de las artes marciales sea un hombre tan razonable. El hombre más fuerte del mundo.
Vyšetřovatelé založených požárů zkoumají. podivný výbuch nazývaný průtah.
Eso se preguntan Ios investigadores. luego de una explosión conocida como explosión de humos.
Za poslední 4 roky, tam byl jeden zabiják z Jižní Azie, nazývaný Anděl Smrti.
Hace algunos años, ha habido un asesino en el sudeste asiatico, conocido como el Angel de la Muerte.
Dlouhé roky sem hledal. dávný artefakt nazývaný Rod of Savrille.
Durante estos años, he estado buscando. un antiguo artefacto llamado la Vara de Savrille.
Poslední stádium je rovný, koblize podobný ostrov nazývaný atol.
En la etapa final, queda esta isla plana, llamada Anhato.
Na chvilku si svět myslel něco jiného a já se styděl, že jsem mlčel o důležitých věcech a přitom byl nazývaný géniem.
Durante un tiempo el mundo pensó lo contrario y yo me avergoncé de enmudecer en cosas que importaban y de que me llamaran genio.
Ty, který jsi nazývaný Uchihou.
Te llaman Uchiha.
Pán Kobolu. Musíte být velmi vyjímečný člověk, být nazývaný bohem.
Debes ser un hombre muy especial para ser llamado como un Dios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kolektiv respektovaných Izraelců a Palestinců, nazývaný Ženevská skupina, sestavil dokonce mírový plán, který čestně a spravedlivě řeší všechny sporné body.
Un respetado grupo de israelíes y palestinos, el Grupo de Ginebra, redactó incluso un plan de paz que abordaba todos los aspectos posibles de la negociación sincera y justamente.
Poskytováním nestabilních vodítek (neboť kulturním prostředím jsme nevyhnutelně směrováni) nás nacionalismus aktivně dezorientuje - jedná se o kulturní nedostatek nazývaný anomií.
Al ofrecer una orientación incoherente (pues es nuestro ambiente cultural el que nos orienta inevitablemente), el nacionalismo nos desorienta activamente: una insuficiencia cultural denominada anomia.