negarse spanělština
zdráhat se, odmítat
Význam negarse význam
Co v spanělštině znamená negarse?
negarse
Překlad negarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit negarse?
Příklady negarse příklady
Jak se v spanělštině používá negarse?
Citáty z filmových titulků
No puede negarse.
Musíte, Majore!
Pero es estupidez más que valor negarse a reconocer el peligro cuando se cierne sobre ti.
Ale ignorovat reálné nebezpečí je skutečná hloupost.
El agente se reserva el derecho de negarse.
Dobře. Agent si vyprošuje právo odmítnout všechny nabídky.
Dicen que en Jamaica un caballero debe negarse a eso.
Chápu že na Jamajce, musí muž odmítnout jakoukoliv předehru.
Era demasiado dinero como para negarse.
Nabídli tolik, že to nemohl odmítnout.
Era mortificante aceptar el status de pariente pobre. pero la certeza de ver a Sibella cada día era demasiado tentadora para negarse.
Bylo těžké smířit se s postavením chudého příbuzného. avšak možnost vidět Sibellu každý den byla víc než lákavá.
Es como negarse a que un acusado presente una coartada.
Je to jako nedovolit obžalovanému uvést své alibi.
Cuando los periódicos publiquen su historia y la difundan por todo el país, ningún tribunal del mundo podrá negarse a que suba al estrado.
Když noviny otisknou její příběh. a rozšíří ho na titulních stranách napříč zemí, žádný soud na zemi nebude moci odmítnout její předvolání.
Qué grosería negarse a bailar con Mimi.
Vy jste ale hrubý, nezatancovat si s Mimi!
Es su obra preferida, no puede negarse.
Bylo by jí ctí. Nemohla by odmítnout.
Rosseau volvió a negarse a hacerlo sin una orden por escrito.
Rousseau znovu odmítl a znovu dostal rozkaz a znovu odmítl.
Volvió a recibir la orden y volvió a negarse. todo frente a testigos.
To všechno před svědky.
Así, Vandamm no podría negarse a llevarla consigo.
Aby ji Vandamm nemohl odmítnout vzít s sebou.
No podrá negarse.
Nebude mít jinou možnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desde entonces ha seguido insistiendo que sus argumentos para invadir Irak están más allá de toda crítica, al tiempo que ha convertido en un caos la administración de postguerra, al negarse a compartir el poder.
Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.
Aún así, como la cantidad de recursos reales transferidos a sus gobiernos ya es elevada, los europeos podrían negarse a un mayor incremento.
Evropané by však s ohledem na fakt, že množství reálných prostředků, jež svým vládám odevzdávají, je už tak vysoké, mohli před dalším zvýšením couvnout.
Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.
Nijak tomu nepomáhají rozporuplná vyjádření Obamovy administrativy potvrzující, že souostroví Senkaku spadá pod americko-japonskou bezpečnostní smlouvu, ale zároveň odmítající přijmout jasné stanovisko ohledně svrchovanosti ostrovů.
Si uno cree que la inestabilidad de mercado es poco frecuente, entonces es razonable negarse a actuar a menos que exista una causa de fuerza mayor para hacerlo.
Věříme-li, že nestabilita trhu je vzácná, pak je rozumné odmítnout jednat, pokud se neobjeví přesvědčivé argumenty, že by se jednat mělo.
Negarse a aprobar una nueva ampliación hacia el Oriente significa que, en el algún momento, los países que no pertenecen a la UE empezarán a convertirse en una amenaza a los valores preciados de ese profesor.
Odmítání podpořit další rozšíření na východ znamená, že země stojící mimo EU jednou začnou ohrožovat hodnoty, jež jsou mu drahé.
Los votantes de Grecia tenían razón al exigir un cambio de rumbo, y su gobierno está en lo correcto al negarse a firmar un programa profundamente defectuoso.
Řečtí voliči právem požadovali změnu kurzu a jejich vláda postupuje správně, když se odmítá přihlásit k hluboce pomýlenému programu.
Después vino la absurda provocación de negarse a hablar con la troika, pese a que las tres instituciones están mejor dispuestas para con las exigencias griegas que el Gobierno de Alemania.
Následovala nesmyslná provokace v podobě odmítnutí rozhovorů s trojkou, a to navzdory faktu, že všechny tři instituce se k řeckým požadavkům stavějí mnohem vstřícněji než německá vláda.
El agricultor puede desatender los cultivos o negarse a invertir para salvar una cosecha en peligro, si sabe que va recibir una compensación.
Zemědělec může plodinu zanedbávat nebo odmítat investovat do zachraňování neúspěšné úrody, jestliže ví, že výplata je na obzoru.
Negarse a considerar cualquier monto de financiamiento monetario, y seguir adhiriendo a un objetivo de inflación estricto, habría sido mucho más difícil de justificar.
Odmítání přemýšlet o měnovém financování v jakémkoliv objemu a pokračující lpění na striktně vymezeném inflačním cíli by se obhajovalo mnohem obtížněji.
Al negarse a recortar su propia producción, Arabia Saudita parece estar esperando que los bajos precios causen una reducción de la inversión en energía de esquisto en Estados Unidos que acabe por socavar el crecimiento de la producción local.
Saúdská Arábie odmítá omezit vlastní produkci, neboť zřejmě doufá, že nízké ceny ropy srazí investice do americké břidlicové energetiky a podlomí růst tamní produkce.
En los casos que el gobierno puede financiar su gasto corriente a través de los impuestos - e incluso es posible que sea capaz de aumentar el gasto, si no tiene que pagar intereses - se intensifica la tentación de negarse a pagar la deuda.
Je-li vláda schopná financovat své průběžné výdaje z daní - a dokonce by mohla být schopná tyto výdaje zvyšovat, kdyby nemusela platit úroky -, pak se pokušení nedostát svým dluhovým závazkům zvyšuje.
Bajo las leyes holandesas, es casi imposible despedir a un empleado de tiempo completo, pero los patrones pueden despedir a los trabajadores de medio tiempo y negarse a renovar los contratos temporales que expiran.
Běžného zaměstnance na plný úvazek je podle nizozemských zákonů takžka nemožné propustit, zaměstance na poloviční úvazek ale zaměstnavatel propustit může a sezónním pracovníkům není povinen obnovit pracovní smlouvu.
A menudo se critica a los Estados Unidos por negarse a abolir la pena capital.
Spojené státy bývají často kritizovány za odmítání zrušit trest smrti.
No puede negarse, sin embargo, que el camino a reconocer su existencia y valor puede ser doloroso.
Nemůžeme ale popřít, že cesta k uznání jejich existence a hodnoty může být namáhavá.