nespoutaný čeština

Překlad nespoutaný spanělsky

Jak se spanělsky řekne nespoutaný?

nespoutaný čeština » spanělština

desembarazado desbocado

Příklady nespoutaný spanělsky v příkladech

Jak přeložit nespoutaný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nespoutaný typ.

Un poco salvaje.

Nespoutaný od naturalistickou vírou. Aha.

Liberado por la fe natural de.

Dnes v noci jsem, bratři moji, pohlédl do svého srdce a došlo mi, že už tam není místo pro starý nespoutaný život.

Hermanos gitanos, esta noche miré mi corazón. Y comprendí que allí no hay lugar a la vieja vida libre.

To je nespoutaný duh mého muže.

Es el espíritu de mi inquieto marido.

Z jeho emocí vyplývá, že je nespoutaný, neuctivý a také značně drzý.

Sus emociones sugieren que es revoltoso, irreverente, atrevido.

Je to tak trochu nespoutaný dítě.

Es un poco salvaje.

Zněl tam nespoutaný tlukot bubnů a děsivé masky.

Los tambores sonaban salvajemente y las máscaras eran aterradoras.

Jako svobodný duch, nespoutaný postavením či majetkem.

Como un espíritu libre, liberado de posiciones y posesiones.

Divoký, nespoutaný, vášnivý sex.

Sexo salvaje y apasionado, sexo desenfrenado.

Chtěl jsem si s tebou promluvit. Nespoutaný.

Estaba deseando quedarme contigo a solas, sin control.

Je to nespoutaný.

Es impetuoso.

Dostalo se mi totiž daru žít nespoutaný život, zcela beze strachu.

Vivir una vida indómita y sin miedo es el don que me han otorgado.

Zůstaň tady na chvíli, dej si trochu tequily, trochu tý nespoutaný lásky.

Porque no te quedas un rato, un poco de tequila, un poco de amor libre.

Nespoutaný civilizací.

Arroja los grilletes de la civilización.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.

Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX.

Poukazují na to, čemu říkají americký nespoutaný kapitalismus, a staví proti němu evropské sociální tržní ekonomiky.

Hablan del capitalismo desenfrenado de Estados Unidos y en su contra presentan las economías de mercado sociales de Europa.

Nespoutaný kapitalismus vytvořil v posledních desetiletích po celém světě výrazné mutace.

Durante las últimas décadas, el capitalismo irrestricto ha producido mutaciones importantes en todo el mundo.

Putin v roce 2000 slíbil, podobně jako Perón půlstoletí před ním, že zkrotí nespoutaný kapitalismus, který se rozbujel za jeho předchůdce Borise Jelcina.

Igual que Perón medio siglo antes, Putin prometió en 2000 limitar el capitalismo descontrolado que se había desatado en la administración de su predecesor, Boris Yeltsin.

Nespoutaný růst poptávky po energii bude mít očividně vážné důsledky také pro klima.

Un crecimiento incontenible de la demanda energética claramente tendrá consecuencias graves para el clima también.

Možná hledáte...