očekávaný čeština
Překlad očekávaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne očekávaný?
Příklady očekávaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit očekávaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Očekávaný čas příletu 5. 1 0.
Hora prevista de llegada: 5: 10.
Velice očekávaný.
Muy esperado.
Říkal si Mahdi, Očekávaný, a shromáždil kolem sebe své pouštní kmeny a volal po svaté válce.
Se llamaba a sí mismo el Mahdi, el Esperado, y reunió a su alrededor a sus tribus del desierto, y llamó a la guerra sagrada.
Můj pán Mohammed, požehnání a mír s ním, přikázal mi mluvit, protože já jsem Mahdi, Očekávaný.
Mi Señor Mahoma, sobre quien caigan bendiciones y paz, me ordena hablar, porque soy el Mahdi, el Esperado.
A ať všichni věrní Islámu od této vítězné hodiny věří, že jsem nikdo jiný než Očekávaný.
Y que nadie en todo el Islam a partir de esta hora de victoria crea que no soy sino el Esperado.
Ale já jsem Mahdi, Očekávaný.
Pero soy el Mahdi, el Esperado.
Očekávaný čas dopadu-- 396 dní.
Tiempo de impacto estimado: 396 días.
Podle mého soudu nebude mít Plasus při pátrání po zásilce očekávaný úspěch.
Detente.
Jen z toho velmi onemocněla. díky malému množství, které pozřela, nicméně to vyvolalo dávno očekávaný. zásah z jisté strany.
Aunque sólo logró enfermarse gravemente por lo reducido de la dosis el hecho provocó la esperada intervención de cierta persona.
Očekávaný příchod 10.17, 20. března 2025.
Debería llegar el 20 de Marzo, 2025 a las 10:17.
Chcete-li si posunout hodinky, čas v Británii je 11:47 a náš očekávaný přílet je v 1:45 místního času.
Si quieren ajustar sus relojes en Gran Bretaña son las 11:47 Y nuestra llegada se estima para la 1:45 hora local.
Ten vstup je nakonec očekávaný, a když nepřijde, tak mi i schází.
Puedo anticipar el estímulo y hasta extrañar su ausencia.
No ano, uděláme to pomocí zrcadel. Bez ohledu na očekávaný pokus o humor pana Parise, právě to chci navrhnout.
Había detectado su presencia, pero nunca los había visto.
Připojujeme se k lovu kontakt očekávaný kdykoli po 18:00 hodině.
Vamos en persecución de un convoy seguido por U-32. Haremos contacto a las 1800 horas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vezměme si kodaňský plán větrných turbín, s převahou největší očekávaný zdroj úspor.
Analicemos el plan de Copenhague de crear turbinas eólicas, la única fuente más grande prevista de ahorros.
Jistě, investice do infrastruktury mohou sloužit skutečným potřebám a pomáhat uspokojit očekávaný vzestup poptávky po potravinách, vodě a energii.
Ciertamente, las inversiones en infraestructura pueden atender a necesidades reales y ayudar a cubrir el esperado aumento en la demanda de alimentos, agua y energía.
Očekávaný prosincový obchodní deficit činí 57 miliard USD - což je oproti rekordnímu listopadovému schodku ve výši 60,3 miliard USD pokrok.
El déficit comercial previsto para diciembre es de 57.000 millones de dólares. una mejora respecto del desfase máximo de 60.300 millones de dólares correspondiente a noviembre.
Zároveň viděli v Japonsku ekonomiku, která od zahájení obnovy po druhé světové válce výrazně předčila očekávaný růst evropských ekonomik.
También veían una economía que, desde el comienzo de la reconstrucción después de la Segunda Guerra Mundial, había superado significativamente el crecimiento esperado de las economías europeas.
PAŘÍŽ - Evropská komise v lednu zveřejnila svůj tolik očekávaný náčrt bankovní reformy, jehož cílem je omezit podstupování rizik největšími bankami v Evropské unii.
PARIS - El mes pasado, la Comisión Europea reveló su tan esperado proyecto de reforma bancaria, destinado a controlar la toma de riesgo de los principales bancos de la Unión Europea.
Na tomto základě lze stanovit, zda je britský obchod s ostatními zeměmi EU vzhledem k velikosti a poloze jejich ekonomik vyšší nebo nižší než očekávaný.
Sobre esta base, se puede averiguar si el comercio británico con otros países de la UE es mayor o menor de lo que cabría esperar, dado el tamaño y la ubicación de dichas economías.
A pokud do slumů, kde se film natáčel, přiteče větší než očekávaný díl zisků, protesty velice pravděpodobně opadnou. Ostatně nespokojencům jde o podíl na slávě.
Además, si algo de las enormes ganancias esperadas se destinan a las chabolas en donde se rodó la película, es muy probable que los manifestantes se tranquilicen, después de todo, lo que quieren es un poco de esa gloria.
Očekávaný kandidát na funkci francouzského prezidenta Nicolas Sarkozy si zase přeje, aby ECB prosazovala hospodářský růst, nikoliv jen cenovou stabilitu.
El posible candidato presidencial francés, Nicolas Sarkozy, quiere que el BCE promueva el crecimiento económico, no sólo la estabilidad de los precios.
Dlouho očekávaný obrat v německé spotřebě - která byla po značnou část desetiletí chabá - tak možná již brzy nastane.
Como resultado, tal vez ocurra la largamente esperada reactivación del consumo alemán (que ha estado desinflado durante casi una década).
Vzhledem k tomu, že u defektních vajíček dochází k přirozenému potratu, byl by u této metody zapotřebí větší než očekávaný počet vajíček - což by mohlo představovat riziko pro dárkyně.
Dado que los óvulos defectuosos se abortan naturalmente, se necesitarían más óvulos de los anticipados para la técnica - lo que posiblemente acarree un riesgo para los donantes.
Vzhledem k tomu, že žádná z frakcí nemá zájem o armádu, byl očekávaný růst výdajů na obranu státu nakonec zanedbatelný; Putin ostatně z vojska propouští na šest set tisíc mužů.
Como ninguna de las facciones se interesa en la milicia, la posibilidad de un incremento en los gastos de defensa ha sido insignificante; en efecto, Putin restará 600,000 hombres de las fuerzas armadas rusas.