obskurní čeština
Příklady obskurní spanělsky v příkladech
Jak přeložit obskurní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takový obskurní pozemský dialekt, pane Spocku.
Es un extraño dialecto terrestre, Sr. Spock.
Tohle je úplně obskurní. Tohle má být hotel.
Es ridículo, usted es el responsable de este hotel.
Donutil jste ho rezignovat kvůli obskurní administrativní záležitosti, kterou jste vybral vy sám, ne kvůli politickému problému, který by si vymyslel on.
Le ha hecho dimitir por una cuestión administrativa que decidió Ud. mas que por una cuestión política que decidiera él.
Každej večer je stejnej. Sejdem se ve tvým spielbergovským pokoji a díváme se na obskurní filmy a tv reprízy.
Todas las noches son iguales nos quedamos aquí, vemos películas y TV.
Obskurní.
Oscuro.
Vy tu sledujete nějaké obskurní politické cíle.
Usted está tramando algo aquí.
Jo, ale miluje indiánskou kinematografii, opravdu obskurní indianskou kinematografii.
Sí, pero adora el cine Odeon. El cine Odeon muy oscuro.
Obskurní literární brak, který nestojí ani za 10 pencí.
Mierda literaria oscura de diez centavos.
Páni! To je ta obskurní undergroundová písnička, co pořád všude hraje.
Es esa oscura canción underground que constantemente suena en todos lados.
Pamatujete-li si jakýkoli detail, je jedno jak obskurní, nám může pomoci.
Cualquier detalle que pueda recordar, no importa cómo de oscuro, podría ayudarnos.
Místo, kam chodí nesnesitelní lidé hledat obskurní muziku, kterou nikdo nemá rád.
Es donde viene la gente insoportable a buscar musica oscura que a nadie le gusta.
Tansleyho zaujala obskurní část Freudovy teorie, podle níž je lidský mozek vlastně elektrickým strojem.
Lo que cautivo la imaginación de Tansley fue una parte poco conocida de la teoría de Freud que afirmaba que el cerebro humano era en realidad una máquina eléctrica.
Watkins věřil že to byli původně cesty, ale později si všiml, že některé vedou přes opravdu obskurní terén, hory, údolí a potoky a takovéto věci, a tak nemohli být vhodné pro chůzi.
Watkins inicialmente creía que eran rutas comerciales. Pero luego se fijó que algunas pasaban por zonas solitarias, como montañas y pantanos y arroyos, y cosas así, por lo que no se podían trazar andando.
Pak to obskurní zahraniční vyznamenání, žádná trvalá adresa.
Varios de los puntos más importantes de su información han desaparecido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategie EU vůči Ukrajině ovšem byla až dosud nejednoznačná a obskurní.
Aun así, la estrategia de la UE para con Ucrania ha sido ambigua y confusa.
Každý, kdo věří, že spor o svatyni Jasukuni je obskurní historickou záležitostí, kterou Číňané a Korejci využívají k výpadům proti Japonsku ve snaze vytlouci politický kapitál, tam pravděpodobně nikdy nestrávil mnoho času.
Cualquiera que crea que la controversia sobre Yakusuni es un oscuro tema histórico con el que los chinos y coreanos golpean a Japón para sacar provecho político probablemente no haya estado mucho tiempo ahí.