ocio spanělština
volný čas
Význam ocio význam
Co v spanělštině znamená ocio?
ocio
Ocio
Překlad ocio překlad
Jak z spanělštiny přeložit ocio?
Příklady ocio příklady
Jak se v spanělštině používá ocio?
Citáty z filmových titulků
Todos estos meses de ocio forzoso en el campo.
Všechny ty měsíce nuceného volna tady na venkově.
Gracias, pero soy un hombre demasiado ocupado para tener ocio.
Děkuji, ale na zábavu nemám kdy.
Que sepamos emplear el feliz tiempo de ocio con gracia y sabiduría para mayor gloria de tu hijo, nuestro Señor.
Ať prožijeme ty krásné chvíle odpočinku požehnaně a rozvážně, k větší slávě tvého Syna, našeho Pána.
El orfebre se ha tomado el domingo libre y ahora disfruta de su ocio.
Zlatník má dneska volno a celý den lenoší.
Al azar y al ocio, debo mi primer golpe de suerte.
Díky náhodě a zahálce jsem objevil svou první šanci.
En California, el lugar de ocio del mundo occidental.
No, takhle spatra. - Kalifornie, hřiště Západu.
Soy un peleador profesional. En momentos de ocio me divierto entrenando a hombres.
Miluji hry a rád cvičím jiné.
La guerra no es más que un largo ocio sin un minuto de reposo.
Válka je dlouhé čekání bez chvíle odpočinku.
Esto se traduce en horas de ocio sin fin, con poco trabajo útil y pocas posibilidades de rehabilitación.
To znamená nekonečné hodiny nečinnosti, s malým využitím práce s omezeným významem na nápravu.
Aqui el teniente Driscoll, oficial de ocio.
Tady nadporučík Driscoll, estrádní důstojník.
Podemos ofrecerles el olvido mediante el ocio.
Dejte jí zapomnění pro ukrácení volného času.
Servicios de ocio y cosas así.
Slouží to k rozptýlení a tak.
Un poco de ocio no es malo.
Štěstí pro zahaleče.
Han cumplido y han ganado su ocio.
Odvedli jste práci a zasloužíte odměnu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según el economista Olivier Blanchard, del Instituto Tecnológico de Massachusets, los europeos disfrutan más, sencillamente, del ocio que los americanos, aun cuando por esa razón dispongan de menos dinero.
Podle ekonoma Oliviera Blancharda z americké univerzity MIT mají prostě Evropané větší požitek ze chvil volna než Američané, byť to znamená, že mají méně peněz.
Algunos economistas señalan que los altos impuestos de Europa hacen que el trabajo resulte menos remunerador. y, por tanto, el ocio más atractivo.
Někteří ekonomové poukazují na to, že práce v Evropě je kvůli vyšším sazbám daní méně výnosná - a volný čas je tedy zajímavější.
Además, Blanchard no tiene en cuenta que la preferencia por el ocio no es neutral desde el punto del vista del sexo.
Blanchard navíc pomíjí skutečnost, že záliba ve volném čase není pohlavně nestranná.
En lugar de contar con más tiempo para el ocio, pasaban más tiempo en el trabajo y yendo a trabajar.
Místo aby měli víc času na odpočinek, stráví víc času v práci a dojížděním do práce.
La gente seguirá cambiando ocio por ingresos mayores.
Lidé budou dál vyměňovat volný čas za vyšší příjmy.
Ya no se puede separar el mundo empresarial -de hecho y en sentido más general, el lugar de trabajo propiamente dicho- del mundo extraoficial en el que el trabajo y el ocio han quedado desdibujados.
Podnikový svět - ba formální pracoviště obecněji - už nelze přísně oddělovat od neformálního světa, v němž se hranice mezi prací a zábavou rozmlžily.
Y, como ya he sugerido anteriormente, todos los planes destinados a aliviar la carga de trabajo y aumentar la cantidad del tiempo de ocio corren el riesgo de fracasar ante nuestra gran habilidad para conjurar nuevos desastres.
A jak naznačuji výše, všem projektům usilujícím o odlehčení pracovního břemene a zvýšení množství volného času hrozí, že padnou za oběť našemu talentu vyvolávat nové katastrofy.
Se necesita una reevaluación radical del trabajo, la formación, la jubilación y el ocio. Varios principios son centrales para cualquier reforma global que se haya de emprender.
Zapotřebí je radikální přehodnocení práce, důchodu, volného času a získávání kvalifikace, přičemž jádro jakékoliv všeobecné reformy musí tvořit několik základních principů.
A cambio de vidas laborales más prolongadas, los ciudadanos contarían con más tiempo para el ocio y la formación de habilidades, con efectos positivos sobre la productividad y la satisfacción existencial.
Výměnou za delší produktivní věk by občané získali víc volného času a víc času na rozšiřování kvalifikace po celý život, což by mělo pozitivní dopady na produktivitu a životní spokojenost.
Lo que necesitamos es una amplia y revolucionaria reformulación de la educación, el trabajo, la jubilación y el ocio.
Potřebujeme rozsáhlou a převratnou změnu rámce vzdělávání, práce, důchodu a volného času.
Si los gobiernos no pueden ofrecer un campo de juego igual para todos en una economía mundial, al menos pueden igualar el disfrute de una ciudad durante el tiempo de ocio.
Pokud vlády nedokážou zajistit stejná pravidla pro vsechny v globální ekonomice, mohou alespoň zrovnoprávnit zábavu obyvatel měst ve volném čase.
Gracias al estado de bienestar, ahora todos practican deportes organizados, que primero surgieron entre las clases altas con acceso al ocio.
Díky sociálnímu státu se dnes organizovanému sportu, který se prvně objevil mezi nepracujícími vyššími vrstvami, věnuje každý.
En primer lugar, es necesaria una revolución en la organización del trabajo, el aprendizaje y el ocio.
Za prvé je zapotřebí revoluce v organizaci práce, učení a volného času.
Možná hledáte...
ociar |
ocimo |
ocioso |
ociarse |
Ocinaga |
ocitnout |
ocitovat |
ociosidad |
Ocimum basilicum |
Ocimum americanum