odbíjet čeština
Příklady odbíjet spanělsky v příkladech
Jak přeložit odbíjet do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slyšel jsem odbíjet čtyři hodiny.
Escuché sonar las 4.
Závod začíná, jakmile hodiny začnou odbíjet.
El reto comienza a la primera campanada.
A nezapomeňte - jakmile začne odbíjet 12.
Y recuerden, a la primera campanada de las 12.
To nezní jako velká sranda. Počkejte až začnou odbíjet 12.
Por 500 cigarrillos, añadiría el reloj de cuco con la cuerda a tope.
A šerife, v pozadí jsem slyšela odbíjet hodiny.
De fondo se oía un reloj.
Neslyšela jsem odbíjet druhou.
No he escuchado las 2.
A takto spočinul, dokud hodiny nezačaly odbíjet celou.
Y así permaneció hasta que el reloj cercano comenzó a sonar la siguiente hora.
To, aby začaly všechny hodiny odbíjet stejně byl proces, kdy jsme museli na multitrackovém pásku najít moment, kdy všechno odbíjení začne a pak přetočit čtvrtpalcové pásky z nichž každá obsahovala jedny hodiny.
Hacer que todos los relojes sonaran en el momento exacto fue un proceso de encontrar las pistas dónde se había grabado el sonido de los relojes y luego retrocederlas para grabar en otra cinta original cada reloj.
A poté, aby začaly každé hodiny odbíjet v určený čas bylo děláno pomocí stopek a signálů rukou.
Las cintas debían empezar a girar en el momento exacto. Eso lo hacíamos con señas y cronómetros.
Až začne zvon odbíjet půlnoc, můžeš Draculu zabít.
Cuando la campana anuncie medianoche, podrás matarlo.
Slyšel jsem odbíjet věžní hodiny.
También oí un reloj cuando dió la hora.
Pro vás, co jste slyšeli odbíjet půlnoc, a zapůsobil na vás zub času.
Porque todos ustedes han oído las campanadas a medianoche. y se han hecho mayores.
Budu tam za pět minut, jak budou odbíjet.
Voy a estar allí en cinco minutos en punto.
Myslím, že až budou odbíjet hodiny, měli bychom se všichni tiše pomodlit, abychom si uvědomili že tahle strašná válka končí. a co to pro každého z nás znamená.
Creo que, mientras el reloj da la hora, todos debemos rezar una oración silenciosa para señalar el final de esta terrible guerra y lo que eso significa para todos y cada uno de nosotros.