odsouvat čeština
Příklady odsouvat spanělsky v příkladech
Jak přeložit odsouvat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stavbu Božího domu nelze odsouvat.
Una casa de Dios no se debe postergar.
Pokud by to byl silný proud, měl by nás odsouvat zpět.
Si fuera una corriente fuerte, debería estar empujandos hacia atrás.
Protože víš,..když to budeš dále odsouvat,..tak za 15 nebo 20 let se jednoduše přestanu ptát.
Porque si sigues postergándolo, en 15 ó 20 años dejaré de pedírtelo.
Snažíš se to odsouvat až do doby, kdy se rozejdeme.
Estás intentando dejarlo apartado mientras que ella y yo rompemos.
Veronico, tohle nemůžeme odsouvat.
Verónica, no podemos dejar pasar esto.
Nebudu to odsouvat.
No voy a retroceder.
Pokud někoho miluju a věřím mu tak, že s ním mám sex, nechci ho odsouvat kamsi na čtvrtou kolej, chci ho mít tady.
Si amo a alguien lo suficiente como para tener sexo con ellos no quiero relegarlos a la cuarta división, los quiero aquí.
Nemůžu už to před Maggie odsouvat, takže. Prostě musíš.
No puedo negárselo más a Maggie, así que tienes que hacerlo.
Díky mámě jsem to dokázal posunout, ale nemůžeme to odsouvat do nekonečna.
Fui capaz de aplazarlo hasta ahora por lo de tu madre, pero no podemos aplazarlo para siempre.
Když děláte tyto riskantní sporty, snažíte se žít na hraně a snažíte se pořád posouvat ten obal a odsouvat tu hranu.
Cuando haces estos deportes de riesgo intentas vivir al límite, e intentas hacerlo al máximo todo el tiempo, llevarlo al límite todo el tiempo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji.
Impulsa artificialmente el crecimiento del consumo y permite que el gobierno difiera decisiones difíciles entre impuestos y gastos militares.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.
Para la jerarquía religiosa chií, acostumbrada desde hace mucho a relegar la venida del Mahdi a un futuro distante, el insistente milenarismo de Ahmadinejad resulta problemático.
To může po celá léta odsouvat výdaje potřebné k ochraně zdraví lidí a životního prostředí.
Esto puede demorar por años las inversiones necesarias para proteger la salud de la población y el medio ambiente.
Ukrajina dnes potřebuje podobné úsilí, přičemž toto úsilí by se nemělo odsouvat stranou kvůli momentální politické výhodnosti a také by se nemělo vyvíjet pouze kvůli vlastním ekonomickým zájmům.
Lo mismo necesita Ucrania hoy y no se debe dejar de hacer por razones de conveniencia política ni -para el caso, es igual- hacerlo por razones de simple interés económico propio.