odsouvat čeština
Příklady odsouvat francouzsky v příkladech
Jak přeložit odsouvat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemožné. Stavbu Božího domu nelze odsouvat.
La maison de dieu n'attend pas.
Ne, nebudem ji odsouvat. ne.
Non, on ne bouge pas le.
Veronico, tohle nemůžeme odsouvat.
Veronica, on ne peut pas reporter ça.
Nebudu to odsouvat.
Je ne repousserai rien du tout.
Dost! Přestaň mě odsouvat stranou!
Ça suffit!
Díky mámě jsem to dokázal posunout, ale nemůžeme to odsouvat do nekonečna.
Je pouvais le retarder auparavant à cause de ta mère, mais on ne peut plus repousser ça éternellement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji.
Ces emprunts maintiennent artificiellement la croissance de la consommation et permettent au gouvernement de différer les terribles choix qu'il devrait faire entre les impôts et les dépenses militaires.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.
Les hiérarques chiites ayant coutume de reléguer l'avènement du Mahdi à un avenir éloigné, le penchant millénariste d'Ahmadinejad les agacent.
Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných. Veřejná politika týkající se duševně nemocných by je měla posilovat, nikoliv odsouvat na okraj.
Par ailleurs, les politiques publiques en matière de psychiatrie doivent également prendre en compte le faible statut social et politique des malades mentaux sévères.
To může po celá léta odsouvat výdaje potřebné k ochraně zdraví lidí a životního prostředí.
Cela permet de repousser pendant des années les dépenses nécessaires pour protéger la santé des gens et l'environnement.
Ukrajina dnes potřebuje podobné úsilí, přičemž toto úsilí by se nemělo odsouvat stranou kvůli momentální politické výhodnosti a také by se nemělo vyvíjet pouze kvůli vlastním ekonomickým zájmům.
Un effort similaire est nécessaire aujourd'hui en faveur de l'Ukraine et cet effort ne devrait pas être retardé pour des raisons d'opportunisme politique, ni d'ailleurs poursuivi pour des raisons de simple intérêt économique personnel.