ojediněle čeština
Překlad ojediněle spanělsky
Jak se spanělsky řekne ojediněle?
ojediněle čeština » spanělština
Příklady ojediněle spanělsky v příkladech
Jak přeložit ojediněle do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slunečno, mírný vítr, ráno může ojediněle mrznout.
Soleado, una ligera brisa, frío por la mañana.
Jemné zaostření, éterická hudba, ojediněle racek. A.
Foco suave, música etérea, una gaviota solitaria. Y Dharma.
Tvrdím, že takovéto hlasy jsou ve všech nemocnicích, ale zde jsou více. a zde jsou také ojediněle nebezpečné. Protože jich tu tolik zemřelo. Dokonce i předtím, než byla tato nemocnice postavena.
Y les digo que hay voces así en todos los hospitales pero aquí hay más y aquí son particularmente peligrosas porque mucha gente ha muerto aquí incluso antes de que construyeran el hospital.
Kreditní karty použity hlavně pro nákup jídla, ojediněle oblečení a nákupy lístků do kina pro jednu osobu.
Las tarjetas de crédito, las usa normalmente en supermercados. compras de ropa esporádica, y, uh, compra entradas de cine para 1 persona.
Všichni máme neshody v rodině, ale velice ojediněle voláme policii, že je to tak špatné, že musí přijít.
Todos tenemos discusiones en nuestra familia, pero es raro que llamemos a la policía, que sea tan malo que ellos tengan que venir.
Dnes večer bude oblačno, ojediněle může pršet.
Esta noche estará nublado. y habrá posibilidad de lluvias.
Dnes večer bude oblačno, ojediněle může pršet.
Esta noche estará nublado y habrá posibilidad de lluvias. Esta noche estará nublado y habrá posibilidad de lluvias..sonríe.
Zlomené srdce dává tomu, kdo ho nosí, ojediněle bolestivý pocit.
Un corazón roto se siente, para su joven portadora, singularmente doloroso.
Jen ojediněle někdo učiní zásadní objev a učí se dělat úplně něco nového.
Ocasionalmente, un individuo hace un singular avance y aprende a hacer algo completamente nuevo.
Musíme si ho nechat a milovat ho a leštit ho a vyndávat ho jen ojediněle, když půjdeme do parku a tam zrekonstruovávat své oblíbené scény z filmů.
Debemos conservarlo, amarlo, pulirlo, y ponérnoslo sólo ocasionalmente cuando vayamos al parque y recreemos nuestras escenas fílmicas favoritas.
Jde o to. že ojediněle děláte vyjímky.
Sé que ocasionalmente hacen excepciones.
I ty nejlepší Brodwayská představení ojediněle přeobsazují herce.
Incluso en las mejores obras de Broadway tienen que cambiar el reparto.
Rostlo to ojediněle.
Crece irregular.
Dostáváme se ojediněle do kontaktu s počítači, takže to potřebuje restart a opravu a my taky potřebujeme techniku na střechu.
Estamos recibiendo contacto esporádico del sistema computarizado, así que necesita reinicio o reparación, y también necesitamos ingeniería para el techo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V několika dalších zemích byla nemoc ojediněle zavlečena zpět příchozími z oblastí, kde dětská obrna dosud nebyla vymýcena.
En otros países, los viajeros provenientes de regiones donde la polio todavía no ha sido eliminada reintrodujeron esporádicamente la enfermedad.
Nacistická minulost Německa je ojediněle úděsná, takže srovnání s jinými zeměmi s narušenými dějinami jsou zavádějící.
El pasado nazi de Alemania es excepcionalmente horrible, por lo que las comparaciones con otros países con historias arruinadas son engañosas.
Německo destabilizovala porážka v první světové válce, surový mír roku 1919, hyperinflace dvacátých let a hospodářská krize let třicátých, jinak ovšem nikterak ojediněle barbarské nebylo.
Alemania resultó desestabilizada por la derrota en la primera guerra mundial, una paz dura en 1919, la hiperinflación en el decenio de 1920 y la Gran Depresión en el de 1930, pero, por lo demás, no fue excepcionalmente bárbara.
Ekonomicky slabá období jsou ale ojediněle momentem, kdy vlády předkládají chrabré mezinárodní hospodářské návrhy.
Pero es muy raro que los malos momentos económicos sean la ocasión en que los gobiernos impulsen arriesgadas propuestas económicas.