přípravek čeština
Překlad přípravek spanělsky
Jak se spanělsky řekne přípravek?
Příklady přípravek spanělsky v příkladech
Jak přeložit přípravek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Smrtící přípravek veterináře.
Una fórmula veterinaria letal.
Přípravek bude účinkovat asi 10 hodin.
El efecto de la droga durará unas diez horas.
Až ji dostaneme pod kontrolu, můžeme přípravek testovat na lidech.
En cuanto controlemos eso, estaremos listos para la prueba final: sobre seres humanos.
Můžu syntetizovat nenávykový přípravek, který ty jejich symptomy potlačí.
Podría sintetizar un sustituto no adictivo que aliviaría el síndrome de abstinencia.
Sám jsem tento přípravek vynalezl.
Me gusta esa del club Drones, del día después de la empanada. No, no, no. Es una sopa llamada ''Cock-a-Leekie''.
Proto je zde tento přípravek, který zajistí, že jasné světlo už nočním tvorům žádné problémy působit nebude.
De ahí esta fórmula, diseñada para aquellos de inclinaciones nocturnas para que la luz no sea un problema.
Je to nový přípravek pro mojí lékařskou továrnu Bo Chi Lam.
Es el nuevo preparado de mi fábrica de medicinas Po Chi.
Byl to můj přípravek, vytvořený k úlevě od bolesti, který byl užit k roznášení smrti.
Fue mi preparación, destinada a brindar alivio al dolor, la que se usó para traer muerte.
Tento přípravek se užívá pro balzamování králů.
Es un preparado para embalsamar a los reyes.
Mám přípravek, který ti vrátí sílu do poklopce.
Tengo un remedio casero que volverá a poner tu vara en tus pantalones.
Nejlepším přítelem každého muže je náš přípravek, který vám stoprocentně zaručí, že už nikdy neselžete.
Metan a Rover en el establo, pues el hombre tiene un nuevo mejor amigo el Tónico Revitalizante Simpson e Hijo.
A čisticí přípravek na pleť.
Y la crema para la limpieza.
Přípravek je nahoru.
No hay más esperanza.
No, mám zde nový přípravek, který by ti mohl přinést úlevu.
Tengo aquí na nueva preparación que podría aliviarte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro sportovce, kteří chtějí soutěžit poctivě, je hrozba, že mohou být poraženi soupeřem, který sice není rychlejší, silnější ani pilnější, ale bere jakýsi přípravek, aby získal výhodu, hluboce osobní.
Para los atletas que quieren competir limpiamente, la amenaza de resultar vencidos por un competidor que no es más rápido, más fuerte o más dedicado, sino que tomó una droga para obtener ventaja es un asunto muy personal.
Lék, nazvaný BiDil, má podle tvůrců zvyšovat nízkou či sníženou hladinu oxidu dusnatého v krvi a působit tak jako léčebný či preventivní přípravek proti městnavému srdečnímu selhání.
El medicamento, BiDil, está diseñado para tratar o prevenir la insuficiencia cardiaca congestiva, al elevar niveles bajos o inexistentes de óxido nítrico en la sangre.
Narkomanům závislým na heroinu je upírán metadon, nejúčinnější přípravek k léčbě jejich drogové závislosti.
A los usuarios de heroína se les niega el medicamento más efectivo disponible contra su adicción, es decir, la metadona.
Tento přípravek je alternativou k transplantaci kostní dřeně, jediné dosud účinné léčby této formy rakoviny.
La droga es una alternativa para el transplante de médula ósea, el único tratamiento previamente efectivo.