přístavní čeština
Příklady přístavní spanělsky v příkladech
Jak přeložit přístavní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na palubě byla jen přístavní hlídka.
Sólo estaba a bordo el vigilante del puerto.
Dobrá, zpátky. Musíte vyplnit přístavní propustky.
Tiene que rellenar unos pases del puerto.
Zrovna míjíme přístavní můstek v Blount, pane Chrisi.
Frente al embarcadero de Blount, amo Chris.
Zavolejte přístavní policii.
Llama a la policía del puerto.
A teď jděte do přístavní kanceláře a dejte dohromady důvěrné knihy.
Ahora vayan a la oficina del puerto y estudien los libros de claves.
Když mi bylo šestnáct, žebral jsem o nejhorší přístavní práci.
Con 16 años tuve que suplicar por un trabajo en la bodega de un barco.
Pořádáme veřejné slyšení o přístavní kriminalitě a o vlivu podsvětí na práci odborů.
Vamos a celebrar audiencias sobre el crimen del puerto, y la infiltración de la mafia en los sindicatos.
Půjdu na přístavní správu, až s ním pohovořím.
Veré a las autoridades portuarias cuando hable con él.
Takový hříšník není nic jiného, než sprostý zloděj,. který pospíchá po přístavní hrázi k moři.
Merodea entre los barcos como un ladrón, ansioso por surcar los mares.
Zavolejte přístavní správu. Ať zablokují přístav.
Telefonee a control y dígales que bloqueen el puerto.
Spartaku, přístavní oblast v Brundusiu má zásobárny jídla, ale není to dost na zásobování celého loďstva.
Espartaco, el puerto de Brindisi tiene almacenes de comida. pero no la suficiente para toda la flota.
Byla, ale přístavní správa tvrdí, že jen na šest hodin.
Lo hizo, pero el puerto dice que sólo salió seis horas.
Vyhrožujete jako přístavní rváč.
Amenazáis como un cargador del puerto.
Nejdříve jsme se procházeli po městě a pak po široké přístavní ulici.
Dimos un paseo por el pueblo, pasando por la calle principal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.
Y el puerto de Hamburgo tiene un sistema digital que reduce la congestión del tráfico naval, ferroviario y terrestre.
Velice úspěšná jsou místa jako Šanghaj, přístavní města se snadným přístupem na světové trhy.
Los grandes éxitos en materia de desarrollo se han dado en lugares como Shangai, las ciudades portuarias con fácil acceso a los mercados mundiales.
KODAŇ - Představte si, že během příštích 70 nebo 80 let se některé obrovské přístavní město - například Tokio - ocitne pod mořskou hladinou, která stoupne o plných 5 metrů nebo ještě o více.
COPENHAGUE - Imaginemos que dentro de 70 u 80 años una gigantesca ciudad portuaria -Tokio, pongamos por caso- quedara anegada por niveles del mar de cinco metros o más.