přijímaný čeština
Příklady přijímaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit přijímaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doteď jsem byl dobře přijímaný spisovatel. Jestli to bylo pro tyto šprýmaře.
Si no fuera por esos tipos ahora sería un escritor famoso.
V jejich době,nebyli Chaneyho a Ledbetterovy myšlenky moc dobře přijímaný jejich nadřízenými.
En ese entonces, las ideas de Chaney y Ledbetter no eran bien vistas por sus pares.
Touha obstát nemůže být omezována na čistě přijímaný, čistě přijímaný aspekt touhy, člověk by to měl spíše nazývat pudem sebezáchovy, jak později nasal Freud.
La necesidad de persistir no puede ser reducida a los aspectos de la conservación, de lo contrario tendría lo que Freud describe como una unidad auto-preservación.
Touha obstát nemůže být omezována na čistě přijímaný, čistě přijímaný aspekt touhy, člověk by to měl spíše nazývat pudem sebezáchovy, jak později nasal Freud.
La necesidad de persistir no puede ser reducida a los aspectos de la conservación, de lo contrario tendría lo que Freud describe como una unidad auto-preservación.
Pojem mnohosti světů byl velmi široce přijímaný koncept 18. století.
El concepto de una pluralidad de mundos fue un concepto ampliamente aceptado en el Siglo XVIII.
To jaký jsem dnes asi pramení z mé potřeby být přijímaný.
Todo lo que soy hoy en día es, probablemente reforzada de mi necesidad de aceptación.
Přijímaný názor uvnitř vědecké společnosti je ten, že dinosauři dominovali na planetě až do katastrofické události před 65 miliony let, kdy byli vyhlazeni.
La creencia aceptada dentro de la comunidad científica es que los dinosaurios dominaron el planeta hasta que un evento catastrófico los barrió hace 65 millones de años.
Dnes je široce přijímaný názor že dinosauři nevyhynuli.
Hoy en dia, es muy aceptado que los dinosaurios no se extinguieron.
Ve své teplákovce si přijdu přijímaný.
Me siento aceptado con mi chándal.
Vybaven elektrodami, které připojují nervy k nositeli, protéza pracuje stejně jako skutečná paže a ruka, signál přijímaný z mozku dává uživateli novou fungující končetinu.
Equipado con electrodos que se conectan a los nervios del paciente, la prótesis funciona igual que un brazo y una mano de verdad, recibiendo señales del cerebro y dándole al usuario un nuevo miembro funcional.
Není obecně přijímaný.
No es tan bien aceptada.
Je to dobře přijímaný obchodník.
Es un mercader de prestigio.
Ale tento dlouho přijímaný názor je v několika posledních letech zpochybňován. Hlavně kvůli šokujícímu nařčení a kvůli videu, co nikdo dřív neviděl. Mohl by tím změnit náš pohled na nás, na vesmírný program a na mimozemský život - a změnit navždy.
Pero esto se ha puesto en cuestionamiento durante los últimos años debido a unas sorprendentes alegaciones y unos vídeos nunca vistos que podrían alterar nuestra concepción de nosotros mismos, el programa espacial y la vida alienígena para siempre.
Will dal dohromady spolupracovníky, aby se zjistilo, zda obecně přijímaný výklad o srážce galaktické kupy tvaru střely zjednoduší, co temná hmota dělá.
Will formó parte en una colaboración para buscar si la interpretación aceptada sobre la colisión de los cúmulos ha simplificado lo que la materia oscura hace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Šaron ztělesňoval nový národní konsenzus, přijímaný přinejmenším dvěma třetinami obyvatel, který odráží hluboké změny v zemi a její situaci.
Sharon encarnó un nuevo consenso nacional, aceptado por al menos las dos terceras partes de la población, que refleja cambios muy profundos en el país y en su situación.
Je zde jestě dalsí siroce přijímaný názor, totiž že bez strmého poklesu jenu nebude Japonsko schopné zotavit svou ekonomiku.
Hay otra creencia fuertemente arraigada: Japón no puede recuperarse sin una fuerte caída del yen.