peněžní čeština
Překlad peněžní spanělsky
Jak se spanělsky řekne peněžní?
Příklady peněžní spanělsky v příkladech
Jak přeložit peněžní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Manfredi mi říkal, že jde o nějakou peněžní částku.
Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.
Dostalo se mu omluvy, peněžní odměny od dvora a byl navrácen zpět do běžného života.
Recibió un perdón, una recompensa de la corona y se lo restituyó a la vida normal.
Peníze jim byly poslány formou peněžní poukázky.
Enviaron un giro para pagarlo.
Ani peněžní odměnu. A nechtěli své fotky v Timesech a Newsweeku!
No solamente el dinero y ver su foto en los periódicos.
Peněžní systém ovládne chaos a odpovědnost ponesou Bleskoletci.
El sistema monetario será un caos y los Thunderbirds serán los responsables.
Tibeťanovi nedáte německé krycí jméno, když chcete, aby nenápadně z banky vybíral velké peněžní částky.
No le da un alias alemán a un tibetano si quiere que pueda ir a un banco sin levantar sospechas y sacar grandes sumas de dinero.
Dostali právo na léky, peněžní podporu ve stáří a pomalu se naučili bejt spokojený.
Derecho a la medicina, el gobierno les daban dinero cuando envejecían, y poco a poco aprendieron a conformarse.
Nemají peněžní systém.
No tienen un sistema monetario.
Paní Griffithsová řekla, že její manžel se odmítá bavit s tiskem, dokud nebude jeho peněžní doklad nalezen.
La Sra. Griffiths dijo que su marido se negaba a hablar con la prensa. hasta que se hubiera encontrado el Certificado de Ahorros.
Nakolik případná vám připadají současná celní omezení a peněžní restrikce v moderní, prudce se rozvíjející průmyslové ekonomice?
Qué relevancia tienen las leyes aduaneras contemporáneas y las. restricciones monetarias en una economía moderna en expansión?
Děkujeme panu Amedeovi za peněžní poukaz.
Damos las gracias al Sr. Amadeo por el dinero.
Toto přerušení je zcela zdarma, nedošlo k jakékoli peněžní směně.
Esta interrupción no ha costado dinero.
Když někdo nabídne takovou peněžní částku, je to fajn den.
Cuando alguien ofrece esta cantidad de dinero, es un buen día.
Očekávám pozitivní peněžní tok pro celý komlex v hodnotě 45 milionů za tento fiskální rok, o rok dříve, než bylo plánováno.
Espero capital positivo para todo el complejo de 45 millones. a lograrse en este año fiscal. resumiendo, un año antes de lo programado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Con un desembolso en efectivo muy bajo -y tal vez nulo a fin de cuentas --podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia.
Mnoho států s deštnými pralesy se v posledních letech sjednotilo, aby bohatým zemím navrhly vytvoření fondu na ochranu deštných pralesů, který by chudým drobným farmářům vyplácel malý peněžní obnos za ochranu lesa.
Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva.
Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.
Pero nadie pensaba seriamente que Estados Unidos permitiría que Citigroup y Bank of America, por nombrar sólo dos, quebraran.
Nominální dluhopisy nejsou právě dobře zajištěné proti inflaci a aktiva, jež jsou nárokem na peněžní výplatu bez účinné kontroly, jsou v dlouhodobém výhledu silně náchylná k proměně v potravu finančních supů.
Los bonos nominales no están bien protegidos contra la inflación y a largo plazo los activos pagaderos en efectivo sin un control eficaz son sumamente vulnerables ante los buitres financieros.
Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.
En cambio, la política del BPC es preventiva: esterilizar el exceso de liquidez y controlar la oferta de dinero con el fin de evitar la inflación o el sobrecalentamiento.
Bank of England tehdy skutečně zasáhla: intervenovala na trhu a nakoupila dluhopisy za hotovost, čímž zvýšila ceny finančních aktiv a rozšířila peněžní zásobu.
El Banco de Inglaterra actuó: intervino en el mercado y compró bonos en efectivo, con lo que presionó al alza los precios de las activos financieros y expandió la oferta monetaria.
Zaměstnanci o peněžní mzdy smlouvají a i po snížení jejich peněžních příjmů může být celková poptávka příliš nízká, než aby se dali zaměstnat všichni, kdo jsou ochotni pracovat.
Los trabajadores regatean para conseguir salarios en dinero y una reducción de su renta en dinero podría hacer que la demanda total fuera demasiado baja para dar empleo a todos los que deseen trabajar.
Rostoucí rozpočtový deficit vsak vytváří vyssí peněžní deficit a ten vyvolává silnějsí inflační tlaky.
No obstante, ese creciente déficit fiscal ha creado un déficit monetarizado más alto, lo que ha provocado mayores presiones inflacionarias.
Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Aunque el relajado ambiente de política monetaria de los años recientes ha demostrado ser relativamente eficiente para apoyar el crecimiento, se necesitará una mayor disciplina fiscal si se quiere atraer más inversión privada.
Růst peněžní zásoby už jistou dobu zřetelně přesahuje cílové úrovně, což naznačuje přebytečnou likviditu.
De un tiempo a esta parte, el crecimiento de la oferta de dinero ha estado muy por encima de los niveles planteados como objetivo, lo que indica un exceso de liquidez.
Peněžní trhy zejména v Evropě jsou navíc i nadále traumatizovány hnisavým globálním úvěrovým zadrhnutím.
Más aún, los mercados de dinero, especialmente en Europa, siguen traumatizados por la enconada escasez del crédito a nivel global.
Nedávné dluhové problémy italské banky Monte dei Paschi di Siena a dalších ukázaly, že shánění financí pro peněžní ústavy je drahé.
Las recientes emisiones de deuda del banco italiano Monte dei Paschi di Siena y otros han demostrado que el financiamiento para los bancos es costoso.
Příznivci povstání rádi za peněžní bonus nastraží na okraj silnice bombu.
Los partidarios de la insurgencia no vacilan en poner una bomba en la carretera a cambio de dinero adicional.
Za prvé se musí omezit peněžní tok Islámskému státu.
Primero, se debe reducir la afluencia de dinero al Estado Islámico.