počátkem čeština
Příklady počátkem spanělsky v příkladech
Jak přeložit počátkem do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je tím solným prachem, který sem fouká počátkem roku.
Es el agua del mar que se esparce pronto este año.
Dávno před počátkem lidské historie se procházeli po naší Zemi. a přivezli si zpět mnoho biologických vzorků.
Mucho antes de los albores de la humanidad, caminaron por la Tierra. y trajeron muchos especímenes biológicos.
Ve tvých spisech, ty spisy jsou počátkem všech těch problémů píšeš zde o dvou tvorech.
En tu artículo, el artículo que empezó los problemas escribiste acerca de dos criaturas.
Identická. Země, jak vypadala počátkem 19. století.
Es idéntico a como era la Tierra a principios del siglo XX.
To, co jste udělal, jak jste se choval, by se mohlo stát počátkem určité terapie.
Lo que hizo, cómo actuó, puede ser el principio de una especie de terapia.
Pro mne je dnešek počátkem nového přátelství.
En cuanto a mí, le digo que esto marca el principio de una nueva amistad.
A plukovník Green, který vedl genocidní válku počátkem 21. století na Zemi.
Y el coronel Green, que condujo una guerra genocida en la Tierra a principios del siglo XXI.
Počátkem roku 1968 ztráceli v KSČ moc konzervativci.
Los conservadores, en enero de 1968, fueron alejados de la dirección del partido comunista checoslovaco.
Stane se počátkem vládnoucí rasy.
Será el comienzo de una raza maestra.
Martin Bormann, přijímající ovace, a s ním pochopitelně Gus Himmler, jenž počátkem čtyřicátých let vykonal strašně moc pro sport ve své zemi.
Y Gus Himmler. que hizo mucho por este deporte en los años 40.
Počátkem století se všichni shodli na tom, že vzducholoď by měla mít tvar doutníku.
Hacia 1900, todo el mundo estaba de acuerdo. en que los dirigibles debían tener forma de habano.
Peníze přijdou počátkem června.
El dinero llegará a principios de junio.
Asi tak počátkem května.
Hace algunas semanas, a principios de mayo, creo.
Mladší větev rodu se oddělila a do západního Sussexu přišla počátkem 17. století.
Una rama de la familia se desgajó de los Musgrave del norte y vinieron a West Sussex a principios del siglo XVII.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
Después de la convención republicana, las encuestas daban la ventaja a McCain a principios de septiembre, pero tras la debacle financiera, Obama tomó la delantera.
Jedna taková příležitost byla promarněna počátkem devadesátých let.
A principios de los años 90 se perdió una oportunidad así.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Hace mucho tiempo, esos contratos se hacían cumplir a través de la intervención armada, como aprendieron -a un altísimo costo- México, Venezuela, Egipto y gran cantidad de países en los siglos XIX y XX.
Počátkem devadesátých let prosadili argentinský prezident Carlos Menem a ministr financí Domingo Cavallo drastické změny, jež vedly ke snížení rozpočtového schodku a ke konci protekcionistické politiky.
A principios de los noventa, el Presidente Carlos Menem y el Ministro de Finanzas, Domingo Cavallo, tomaron medidas drásticas, reduciendo el déficit presupuestario y poniendo fin al proteccionismo.
Počátkem roku 1999 Brazílie devalvovala real.
A principios de 1999 brasil decidió devaluar su moneda.
Po výkyvu směrem vzhůru počátkem roku se snížil také japonský export.
Después de un aumento a principios del año, las exportaciones de Japón también se han contraído.
Režim prezidenta Suharta nicméně počátkem sedmdesátých let zahájil další rázná opatření proti tisku, což vedlo až k zákazu nejrůznějších sdělovacích prostředků a uvěznění mnoha žurnalistů.
Pero el régimen del presidente Suharto inició una nueva represión contra la prensa a principios de los setenta, y al final prohibió varios medios y encarceló a muchos periodistas.
MELBOURNE - Počátkem tohoto roku dosáhla koncentrace oxidu uhličitého v atmosféře hodnoty 400 částic na milion (ppm).
MELBOURNE - A comienzos de este año, la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera llegaba a 400 partes por millón (ppm).
Podobně v Turecku došlo ke snížení porodnosti z 5,2 počátkem 70. let na 2,7 koncem 90. let.
De manera similar, en Turquía la tasa de fertilidad cayó de 5.2 a principios de los setenta a 2.7 a finales de los noventa.
Míra chudoby - která je s urbanizací země stále viditelnější - je obrovská, ale před počátkem snah o modernizaci byla ještě horší.
El nivel de pobreza -más visible con la urbanización del país- es enorme, pero peor era antes de que se iniciaran las medidas modernizadoras.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.
Una de las principales fuentes de esta inestabilidad es Tahirul Qadri, líder religioso musulmán de Toronto que llegó a Lahore a principios de diciembre.
Moje organizace přišla v dubnu o dva zaměstnance, kteří pracovali v objektu Organizace spojených národů s lidmi bez přístřeší. A počátkem srpna si útočníci vyhlédli sedm místních humanitárních pracovníků a popravili je.
En abril, dos miembros de mi propia organización murieron dentro de un centro de las Naciones Unidas para refugiados y a principios de agosto fueron ejecutados siete cooperantes locales.
Počátkem června pořádá Organizace OSN pro výživu a zemědělství Světový potravinový summit.
A principios de junio, la Organización para la Alimentación y la Agricultura de la ONU celebrará la Cumbre Mundial de Alimentación.
Počátkem devadesátých let se Indie rozloučila se ztrouchnivělým plánovaným hospodářstvím zděděným po Nehrúovi a zahájila tržně orientovanou politiku.
A principios de los noventa, la India se alejó del adormilado sistema estatista, herencia de Nehru mediante la adopción de políticas favorables al mercado.