počátkem čeština
Příklady počátkem rusky v příkladech
Jak přeložit počátkem do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Počátkem druhohor doznívaly ještě horotvorné pochody konce prvohor pak nastalo jisté uklidnění a střední období je spíše dobou pomalejších a kolísavých pohybů,. při kterých se tvoří pevniny.
Только в начале мезозоя затихли горообразующие процессы конца палеозоя потом настало успокоение и срединная эпоха стала периодом малых и колеблющихся движений,.при которых создавались материки.
Obřad je počátkem porozumění a vůle pokračovat bez těch, kdo nás opustili.
На церемонии рождается понимание И воля идти дальше без тех, кого мы должны оставить позади.
Tak, jak jsme si řekli včera červí díru objevili komandér Sisko a poručík Dax počátkem tohoto roku.
Итак, как мы обсуждали на вчерашнем уроке, червоточина была обнаружена коммандером Сиско и лейтенантом Дакс в этом году.
Nuže, byla tady tahle záležitost celoživotního zápasu s chudobou. která byla počátkem důvodu k rozmylšením nad sebou. poté co jsem se setkal s někým z mé minulosti pár dní dříve.
И теперь, была проблема пожизненной борьбы с бедностью. Которая начинала иметь ко мне непосредственное отношение. после того, как я встретил кое-кого из моей прошлой жизни парой дней ранее.
No plánovaná premiéra se koná v Americe koncem podzimu, a tady někdy kolem Vánoc nebo počátkem nového roku.
В конце осени мы планируем показать фильм в Америке. А на Рождество или в начале года -уже здесь.
Bázeň před Pánem je počátkem moudrosti.
Страх перед Всевышним - это основа мудрости.
Počátkem 18. století.
Начало 18-го.
Ale počátkem 60. let povstala nová generace, která na tento způsob prodeje zaútočila.
Но в начале 60-х возникло новое поколение, которое критиковало это.
Nyní nebude počátkem zombie ryba, neb nyní bude počátkem zombie Berkeley.
Только на этот раз зомби была не рыба, а жители Беркли.
Nyní nebude počátkem zombie ryba, neb nyní bude počátkem zombie Berkeley.
Только на этот раз зомби была не рыба, а жители Беркли.
Co se týče daní za rok 2002 před počátkem řízení, budou placeny alikvotně oběma stranami na základě zdanitelných příjmů manželského páru.
Что касается совместной уплаты налогов за 2002 год, супруги обязуются выплатить каждый свою долю пропорционально размерам личного дохода каждого из них.
Město s počátkem i koncem.
Город снаружи и внутри.
Den by měl být úsvitem,. měl by být počátkem velké myšlenky.
День должен стать рассветом. Он должен стать началом великой мысли.
Příběh začíná s počátkem našeho slunečního systému. náš sluneční systém vyskočil ze supernovy.
Все начинается с рождения Солнечной системы, Когда-то 4,5 млрд. лет назад, наша Солнечная система родилась из сверхновой - взорвавшейся звезды, выбросившей в пространство частицы вещества.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za vlády Jicchaka Rabina počátkem 90. let se však mezi Izraelem a Íránem rozhořel otevřený konflikt, což bylo dáno měnícím se strategickým prostředím po vítězství Spojených států v první válce v Perském zálivu a po rozpadu Sovětského svazu.
В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза.
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
Na nepevnost Severní Koreje poukazuje skutečnost, že i tak významná událost, jako je sjezd Strany práce, který se koná poprvé po třiceti letech, byla počátkem září nenadále odročena.
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.
Jedna taková příležitost byla promarněna počátkem devadesátých let. Když Rusko čelilo nejhorší krizi, směřovala pomoc zkorumpovanému Jelcinovu režimu.
Одна такая возможность была упущена в начале 1990-х гг. Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Были случаи, когда такие соглашения навязывались путем военной интервенции, как было в Мексике, Венесуэле, Египте и еще ряде других стран, дорогой ценой заплативших за эти уроки в девятнадцатом и начале двадцатого века.
Počátkem roku 1999 Brazílie devalvovala real.
В начале 1999 года Бразилия решила переоценить свою валюту.
Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.
Это не теоретическая возможность - такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
Režim prezidenta Suharta nicméně počátkem sedmdesátých let zahájil další rázná opatření proti tisku, což vedlo až k zákazu nejrůznějších sdělovacích prostředků a uvěznění mnoha žurnalistů.
Но режим президента Сухарто снова начал гонения на прессу в начале 1970-х годов, закрыв многие средства массовой информации и отправив в тюрьмы многих журналистов.
Podobně v Turecku došlo ke snížení porodnosti z 5,2 počátkem 70. let na 2,7 koncem 90. let.
Точно так же в Турции коэффициент плодовитости упал с 5,2 в начале 70-х до 2,7 в конце 90-х.
Míra chudoby - která je s urbanizací země stále viditelnější - je obrovská, ale před počátkem snah o modernizaci byla ještě horší.
Уровень бедности - ещё более заметный при урбанизации Боливии - крайне велик, но он был выше перед тем, как начался процесс модернизации страны.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.
Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
Stanou se apoteózou autoritářského režimu, anebo počátkem jeho zániku?
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
A počátkem srpna si útočníci vyhlédli sedm místních humanitárních pracovníků a popravili je.
И, в начале августа, семеро местных нанятых сотрудников по гуманитарной помощи были выслежены и казнены.
Počátkem června pořádá Organizace OSN pro výživu a zemědělství Světový potravinový summit.
В начале июня состоится Всемирный саммит по вопросам продовольствия, проводимый Организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Možná hledáte...
počátky |
počátek |
počáteční |
počátek výběru |
počátek souřadnic |
počáteční stránka |
počáteční sekvence |
počáteční mimořádný odpis |
počáteční nastavení počítače |
počínající |
počítání |
počítati
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.