prázdniny čeština
Překlad prázdniny spanělsky
Jak se spanělsky řekne prázdniny?
Příklady prázdniny spanělsky v příkladech
Jak přeložit prázdniny do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prázdniny skončily.
Mis vacaciones se han terminado.
Nikdo mi nemusí říkat, že sis našla společníka na prázdniny na venkově.
Nadie tiene que decirme que has encontrado al compañero para tus vacaciones. Se nota en tu cara.
To byly první prázdniny, co jsem kdy měl.
Han sido las primeras vacaciones que he tenido.
Otče všemohoucí, ty, jenž nás ochraňuješ v práci, dej, aby nadcházející prázdniny byly pro nás odpočinkem a osvěžením.
Padre Todopoderoso, tú que nos has protegido en nuestro trabajo concédenos que estas vacaciones sean fuente de descanso y energía.
Hezké prázdniny, Matthewsi.
Felices vacaciones, Matthews.
Chtěl jsem vám říci, že díky vám jsem měl nejlepší prázdniny v životě.
Quería decirle que han sido las mejores vacaciones de mi vida.
Jako když jsem ve škole čekala na prázdniny.
Como cuando estaba en la escuela y se acercaban las fiestas.
Ano! V té šťastné zemi bezstarostných chlapců, kde jsou prázdniny každý den!
Así es, una tierra feliz para niños alegres.
Vy dva si jdete po krku celé prázdniny.
Os habéis pasado las vacaciones metiéndoos el uno con el otro.
Jako děti jsme žili pro prázdniny. Na dětství se nemá zapomínat.
Cuando éramos niños sólo nos importaban los días de fiesta.
Zavolám mu. Prázdniny potřebuje i on.
Bueno, le llamaré.
Proč ne, mají prázdniny.
Es su día de fiesta, después de todo.
Možná vyhlásím prázdniny. Jen kvůli tobě, Eddie.
Es muy posible que hoy decida darte fiesta sólo a ti.
Myslel jsem tím, že mám rád, když ve tři zazvoní zvonek, nebo když jsou velikonoční prázdniny.
O las vacaciones todavía mejor. Eso es sentirse bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.
Quizá, para bien, las vacaciones de la política seria ya hayan terminado.
MELBOURNE - Letní prázdniny pro mne, jako pro většinu Australanů, vždy znamenaly chodit na pláž.
MELBOURNE - Para mí, como para la mayoría de los australianos, las vacaciones de verano consistían en ir a la playa.
Mnohým z nich se život jeví jako téměř nepřetržité prázdniny.
Para muchos de ellos, la vida parece convertirse en unas vacaciones casi permanentes.
Exportně zaměřené společnosti podnikající v softwarové branži a dalších oblastech mají na své zisky daňové prázdniny, ačkoliv jejich zaměstnanci daně z příjmu platit musí.
Las compañías orientadas a la exportación en la industria del software y en otras disfrutan de privilegios fiscales, aunque sus empleados sí pagan impuestos sobres sus ingresos personales.
Konkurence se usilovně snaží projekt získat a nabízí daňové prázdniny, zavazuje se k budování infrastruktury a slibuje i zavedení inženýrského oboru na místní univerzitě.
La competencia para ganar el proyecto es feroz y generalmente involucra incentivos fiscales, compromisos de infraestructura e incluso promesas sobre el programa de ingeniería de las universidades locales.