presunción spanělština
předpoklad, ješitnost, domýšlivost
Význam presunción význam
Co v spanělštině znamená presunción?
presunción
Překlad presunción překlad
Jak z spanělštiny přeložit presunción?
presunción spanělština » čeština
Příklady presunción příklady
Jak se v spanělštině používá presunción?
Citáty z filmových titulků
Esta presunción se mantendrá a lo largo de todo el juicio.
PROMIŇ BLACKIE. MUSEL JSEM TO UDĚLAT. Takto je to po celou dobu procesu.
Vuestra presunción, Sr. Waring, os ha trastornado el juicio.
Jste domýšlivý, pane Waringu. Máte pomatenou svou mysl.
Claro que dicho desde aquí dentro puede parecer una presunción.
To je pouhá domněnka nezasvěceného.
Esa falta de presunción, esa extraña franqueza y entendimiento.
Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.
Proceda a interceptar al Bismarck. en la presunción que se dirige a Brest.
Pokračujte v pátrání po Bismarckovi. za předpokladu, že míří do Brestu.
Parte de la presunción de que nadie es digno de confianza.
Předpokládá, že se nikomu nedá věřit.
Ahora puedes probar tu presunción.
Teď dokaž svoje slova.
Sire, disculpe mi presunción.
Promiňte mi moji opovážlivost.
Hombres. Es su presunción de que me molesta.
Chlapi; strašně mě štve ta jejich nafoukanost!
Decidí darle a Tindall una lección por su presunción.
Myslel jsem si, že bych mohl panu Tindlovi uštědřit za jeho domýšlivost malou lekci.
Queremos saber si no es posible vivir según las enseñanzas de Nuestro Señor o es que hemos pecado por presunción.
Chceme to vědět. Cožpak není možné, Svatý Otče, žít podle učení našeho Pána? Nebo jsme snad zhřešili svou troufalostí?
Es sólo una presunción por el momento.
Je to pouze domněnka.
Una presunción de lo más lógica.
Velmi logický předpoklad.
Supuso que a Doyle le habían disparado pero su presunción era errónea.
Samozřejmě předpokládal, že Doyle byl postřelen, ale byla to domněnka mylná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y, a pesar de la falta de evidencia de que algún país o continente no tenga gente LGBT (y una amplia evidencia que demuestra lo contrario), es una presunción aceptada por una cantidad cada vez mayor de líderes africanos.
A navzdory absenci důkazů, že jakákoliv země nebo kontinent nemá žádné LGBT (a navzdory bezpočtu důkazů svědčících o opaku), přijímá tento předpoklad za svůj stále větší počet afrických vládců.
Es más, la defensa pública del programa se basa, y se tambalea, sobre la presunción de la existencia de presiones especulativas infundadas.
Veřejná obhajoba programu se skutečně opírá pouze o vratký předpoklad neopodstatněných spekulativních tlaků.
Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas.
Dokonce i jednoduché metody, například sepisování a napadání všech předpokladů, na nichž firma založila svou strategii, mohou přinést cenné postřehy.
Sin embargo, ésa no es más que otra presunción errónea (si no amoral).
To je však pouze další chybný (a krom toho nemorální) předpoklad.
Los debates sobre células madre muchas veces parecen basarse en la presunción de que sólo importa la condición del embrión.
Debata o kmenových buňkách se často jeví, jako by stavěla na předpokladu, že záleží jedině na stavu embrya.
Lo que subyace debajo de ese tipo de planes es la presunción de que algún grado sustancial de desigualdad es económicamente saludable.
Základem takových plánů je předpoklad, že určitý podstatný stupeň nerovnosti je ekonomicky zdravý.
El problema de los modelos regulatorios existentes tal vez resida en la presunción de que toda la atmósfera está disponible para un uso ilimitado.
Potíž se současnými regulačními modely tedy možná spočívá v předpokladu, že celá atmosféra je nám k dispozici k neomezenému využití.
Investigaciones posteriores han mostrado que el agente transmisor de la ECJ variante comparte propiedades biológicas idénticas a las del agente de la EEB, lo que apoya la presunción de una relación causal.
Pozdější vyšetření ukázala, že infekční původce variantní CJD má tytéž biologické vlastnosti jako agens BSE, což doložilo kauzální vztah.
Yo califiqué esta presunción de falacia cuasi-marxista.
Nazval jsem tento předpoklad kvazimarxistickým bludem.
Los pronósticos económicos descansan en la presunción de que las economías finalmente se curarán.
Ekonomické prognózy se opírají o předpoklad, že ekonomiky se nakonec vyléčí samy.
Hoy en día, la mayor parte de Occidente percibe la arrogante presunción que se encuentra en el corazón de esa antigua creencia.
V současnosti již příslušníci západní civilizace cítí v této staré domněnce kus arogance.