sebevědomí čeština
Překlad sebevědomí spanělsky
Jak se spanělsky řekne sebevědomí?
sebevědomí čeština » spanělština
Příklady sebevědomí spanělsky v příkladech
Jak přeložit sebevědomí do spanělštiny?
Jednoduché věty
Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
Citáty z filmových titulků
Dal jsi sebevědomí více ženám než kdokoliv jiný.
Has dado más confianza a las mujeres que nadie.
Plnou sebevědomí.
Tan confiada en sí misma.
Proto jsem ty dva vzal k vám, abych jí dodal sebevědomí. Věděl jsem, že jsou dobré.
Por eso le lleve a usted esos dos, para darle confianza, sabía que eran muy buenos.
To není sebevědomí, madam.
No es confianza, señora.
Vím, že jsi mne neopustil kvůli ztrátě sebevědomí.
Sé que no me dejaste porque hubieses perdido la confianza.
Poté, aby si dodal trochu sebevědomí vzpomínal na staré časy, v krčmě v Casablance když se přetahoval s černochem z Cienfuegos nejsilnějším mužem v přístavu.
Luego, para darse más confianza,. recordó aquella vez en la taberna de Casablanca.. cuando había pulseado con el negro de Cienfuegos,.. que era el hombre más fuerte de los muelles.
Věděl, že zlomil černochovo sebevědomí a teď ukončil zápas před tím, než kdokoliv odešel do práce.
Sabía que había roto la confianza del negro,. y ahora terminó el enfrentamiento antes de que nadie tuviera que ir a trabajar.
Ztratil jsem všechno sebevědomí.
He perdido toda mi confianza.
Veškeré jeho sebevědomí a sebejistota byly pryč.
Ni rastro de toda su confianza y seguridad.
Doktore, moje sebevědomí je zpátky.
He recuperado mi confianza, doctor.
Všechno co potřebuješ je sebevědomí.
Todo lo que necesitas es confianza.
V Rusku jsou všichni tak sebevědomí, že si nehty okusují.
En Rusia todo el mundo es tan seguro que se come las uñas.
Být závislý na někom dalším sebevědomí příliš nepomáhá.
Necesitar de los otros para caminar no te hace sentir seguro de ti mismo.
Sebevědomí, které jsem ještě měla, je pryč.
Lo que me quedaba de confianza en mí, desapareció.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znovuzískané sebevědomí Číny je založeno na její pozoruhodné hospodářské zdatnosti, která se neodvozuje z přírodních zdrojů, nýbrž z produktivity a kreativity.
La renovada confianza en si misma de China se basa en su notable destreza económica, que se deriva no de sus recursos naturales sino de su productividad y creatividad.
Zapojení do pracovních sil nemá vazbu jen na výše příjmů, ale také na sebevědomí, společenské začlenění a sociální postavení.
La participación en la fuerza laboral se vincula no solamente con los niveles de ingresos, sino también con la autoestima, la inclusión social y el estatus social.
Při všech indických protestech proti strašné ráně, již Američané uštědřili indickému sebevědomí, jen málokdo zmínil zažité vykořisťování chudších tříd.
En la India muchos protestaron por el terrible golpe propinado por los estadounidenses a la autoestima nacional, pero pocos mencionaron la habitual explotación de las clases más pobres.
Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.
Por desgracia, el tiempo para hacerlo y que en Europa se interprete como un gesto auténticamente conciliador (y como un signo de fortaleza y convicción reales por parte de Estados Unidos) se agota.
Novináři a redaktoři, jako jsem já, získávají ve svých rolích hlídacích psů ekonomiky stále více sebevědomí.
De todos modos, los periodistas y editores como yo están cada vez más confiados en nuestro rol como vigilantes de la economía.
Argentinský proces s generály byl úspěšným rituálem v bolestivém přechodu od vojenské junty k demokracii, zážitek však skončil plačtivým nedostatkem sebevědomí.
El juicio de los generales en Argentina fue un ritual exitoso en la dolorosa transición de la junta militar a la democracia, pero al final de la experiencia hubo muchas dudas.
Lze jen doufat, že je jeho sebevědomí oprávněné.
Es de esperar que su confianza esté justificada.
Zatímco jiná čínská velkoměsta si budují sebevědomí a nezávislost, Hongkong poslušně ustupuje ze svých svobod, kterými se ještě před pár lety tolik pyšnil.
Mientras otras ciudades chinas se vuelven más libres y seguras de sí mismas, Hong Kong está cediendo sumisamente las libertades que alguna vez defendió con orgullo.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Pero la verdadera cuestión es el amor propio y los procesos de comparación social que el psicólogo Leon Festinger observó como rasgo humano universal.
Tyto znepokojivé události v uměleckém světě se odehrály na pozadí sílícího nacionalismu a sebevědomí pravoslavné církve v Rusku.
Esos alarmantes sucesos en el mundo del arte se han producido sobre un fondo de nacionalismo y reafirmación ortodoxa en aumento en Rusia.
Čínská měkká moc versus ruská tvrdá moc: zvolené směřování obou zemí odráží jejich naprosto odlišnou míru sebevědomí.
El poder blanco de China frente al poder duro de Rusia: las opciones de cada uno de estos países refleja sus muy diferentes niveles de confianza en si mismos.
Rusko je naproti tomu revizionistická imperialistická mocnost, jejíž chatrné sebevědomí začíná znovu strašit svět.
A diferencia de ella, Rusia es una potencia imperialista revisionista, cuya falta de confianza en si misma está de vuelta para inquietar al resto del mundo.
Demokracie je ale také nejlepším lékem proti přílišnému sebevědomí, poněvadž dává obyčejným lidem možnost rozhodnout, zda se jejich lídři chovají domýšlivě nebo zodpovědně.
Pero la democracia es también el mejor remedio contra el exceso de confianza, porque permite que la gente de la calle decida si sus gobernantes se están comportando de manera arrogante o responsable.
Pocity bezmoci a nedostatku sebeovládání dále zjitřuje nízké sebevědomí.
Además, un amor propio deficiente exacerba una sensación de desamparo y falta de control.
Možná hledáte...
sebevědomý |
sebevědomě |
sebevětší |
sebevražda |
sebevrah |
sebevražedný |
sebevnucující |
sebevíc |
sebevražedkyně |
sebevzdělávání |
sebeobvinění |
sebeůcta